Monday, July 13, 2020

La Magia de un Retornado Debe Ser Especial - Capítulo 156 - Novela en Español



Capítulo 156 - El Gobernante de la Región del Norte (2)


En la planicie con el cielo azul.

La aparente ventisca interminable finalmente se detuvo en el segundo día de su viaje.

El Monte Calcarus se erguía alto y majestuoso, fuertemente envuelto en nieve.

Su magnificencia era abrumadoramente hermosa y maravillosa.

Se podían divisar cuatro huellas de pisadas, extendiéndose una considerable distancia a lo largo de la superficie nevada.

—Hombres lobo delante de nosotros.

Desir informó a su partido mientras miraba muy por delante de ellos. Como había dicho, había una manada de lobos medio humanos que se dirigían lentamente hacia ellos.

El grupo de Starling se preparó para la batalla contra estos monstruos.

Antes de que nadie más estuviera listo, Adjest lanzó un hechizo al grupo de lobos. 

[Ice Blast]

Esferas de hielo se dispararon y congelaron a la mayoría de los lobos que se estaban acercando a la party.

Adjest se acercó a los lobos congelados y los cortó en pedazos con su espada. Ninguno de los monstruos pudo ofrecer resistencia al congelarse sus cuerpos.

*Splash*

La sangre de los hombres lobo tiñó la nieve de un resplandeciente rojo carmesí.

La batalla había terminado prácticamente de un solo golpe.

Mientras el grupo bajaba la guardia para seguir viajando, Pram gritó repentinamente:

—¡Adjest!

Un gran hombre lobo, probablemente uno de los más grandes de su manada, saltó desde la parte trasera de la misma y se abalanzó sobre la espalda expuesta de Adjest. Todo sucedió en un instante. Adjest intentó defenderse, pero parecía que no lo lograría a tiempo. 

En ese momento, una sombra se lanzó por el aire, dejando una ola de nieve a su paso junto con una retumbante explosión cuando impactó en la cabeza del hombre lobo.

*Paaang*

El hombre lobo cayó al suelo con una parte de su cabeza parcialmente hundida.

El fragmento de mármol plateado que había causado todo este daño regresó rápidamente a su dueño.

Este mármol daba vueltas alrededor de Desir, saliendo esporádicamente y perforando los cuerpos de los hombres lobo que se acercaban a él.

Con el presunto líder de la manada yaciendo muerto en el suelo, fue fácil derribar al resto de la manada.

El mármol plateado aterrizó con gracia en la mano de Desir cuando la batalla terminó.

—Sabía que ese mármol era un gran artefacto.

Romantica habló en un tono casual mientras se acercaba a Desir.

—¡Bueno, te lo mereces! Tuviste que esforzarte muy duro para ello.

Desir miró el artefacto que ahora estaba suavemente apoyado en su mano.

Una suave luz irradiaba a través de unos complicados patrones y símbolos que tenía impreso sobre su superficie.

Este era el artefacto que Desir se ganó al despejar el Mundo de las Sombras de Clase 3.

Runel.

Un artefacto de Clase A que estaba hecho del metal más fuerte de todos, el “Blankšum”.

Era capaz de percibir cualquier peligro para su dueño y moverse libremente por su cuenta.

Era un estupendo escudo y también una poderosa arma en simultáneo. Atacaba a cualquier amenaza basándose en el reconocimiento de su propietario y en las órdenes de éste.

Runel era el artefacto defensivo perfecto para los magos que luchaban a medio y largo alcance, pero que aun así podían luchar en un combate cuerpo a cuerpo con los enemigos.

Era un artefacto perfecto tanto para Romantica como para Desir.

Sin embargo, ya que Romantica podía hacer algunos hechizos sin necesidad de encantamiento, todos estuvieron de acuerdo en que debían dejar el artefacto en manos de Desir.

—Hay tantos de ellos. —notó Adjest.

Romantica asintió con la cabeza.

—Sí. Bueno... Esta es una tierra salvaje inalterada. Nadie viene por aquí, así que tampoco hay quienes se encarguen de controlar a la población.

La dureza del entorno de la montaña era bien conocida.

El grupo esperaba que esta travesía fuese dura, pero en realidad, fue más allá de lo que habían imaginado.

Debido a que no había excursionistas, no había camino. Tenían que explorar y encontrar su propio camino.

Todo el tiempo se veían rodeados de monstruos, y con frecuencia tenían que enfrentarse a ellos.

Este constante estado de alerta realmente agotó su resistencia.

Además, la fuerte ventisca los consumió hasta el alma. 

Su nivel de energía había tocado fondo. Si no tuvieran consigo el obsequio de Zod, tal vez no habrían sobrevivido hasta ahora.

Antes de embarcarse en su viaje al norte, Zod regaló a Desir y a los miembros de su party unos Runegears; los nuevos Runegears de tercera generación, recién salida de fábrica.

Aunque esta versión no contaba con muchas mejoras en cuanto a su potencia, sí se le habían agregado algunas funciones nuevas, entre ellas, una función de calentamiento térmico.

La party no tuvo que realizar ningún preparativo especial gracias a esta habilidad en particular.

Ahora mismo no podían imaginarse escalar la montaña sin esta versión de los Runegears.

Si la situación actual ya podía calificarse de difícil, entonces atravesar la montaña sin el calentamiento térmico podría considerarse imposible.

—Desir, ¿cuánto tiempo crees que tomará? —Pram preguntó mientras avanzaba, paso a paso.

Desir miró a su alrededor e intentó medir cuán lejos habían caminado hasta entonces.

—Creo que ya casi hemos llegado.

Alrededor del mediodía del mismo día, finalmente sintieron que su viaje se hacía más fácil, ya que la pendiente en sí misma comenzó a disminuir.

Romantica respiraba con dificultad, pero a pesar de todo se las arregló para exprimir algunas palabras.

—¿Finalmente estamos aquí?

Delante de ellos estaba el primer camino que habían visto desde que iniciaron su viaje. Todos las piedras y grandes rocas estaban apartadas formando un camino lo suficientemente ancho como para que un par de personas lo atravesaran caminando una al lado de la otra.

Comparado con la ladera de la montaña desnuda, esto era mucho más fácil de atravesar.

Los caminos indicaban que gente civilizada vivía cerca. Si la partida seguía este camino, probablemente encontrarían un asentamiento bárbaro. 

—Esto es...

Pram murmuró al observar algo a la distancia.

En la dirección en la que Pram miraba, había enormes pilares y ruinas que previamente habían soportado algo en una época muy pasada, la Edad de Oro de los Bárbaros.

Era una inusual revelación de la historia de una gran civilización, liderada por el difunto Melgerr Khan.

—¿Por qué no te muestras ahora?

Adjest habló en voz alta al mirar fijamente a uno de los pilares.

Un momento después, alguien salió de detrás de un pilar.

La mitad de su cara estaba completamente cubierta de marcas negras.

—Sabía que me descubrirían. Esconderme nunca fue lo mío realmente.

La extraña expresó sus pensamientos de una manera algo exagerada mientras bajaba la colina.

—¿Qué los ha traído aquí, nobles continentales? No puedo dejaros pasar si no tienen una buena razón.

Aunque hablaba con calma, su voz estaba llena de hostilidad.

Con cada paso que daba, su cuerpo rezumaba una energía dominante.

Su postura y posición parecían indicar que estaba lista para sacar la lanza de su espalda en cualquier momento si la situación se agravaba.

Desir la conocía.

Yuria Graves.

Una guerrera a la que se le otorgó el título de Loba Negra. En su vida anterior, se hizo de un nombre como una mercenaria increíblemente famosa.

Cuando el Laberinto de las Sombras apareció, ella encontró una buena posición para sí misma del lado de Donovan, que fue como Desir llegó a conocerla.

Desir habló cortésmente.

—Por orden del Emperador del Imperio Hebrion, Su Majestad Guiltian Zedgar F Rogfelas, estamos aquí para hablar con el estimado Donovan Asylan.

—¿Y pruebas tienen que demuestren que son unos emisarios oficiales?

Desir sacó una medalla de oro y se la entregó a Loba Negra.

Ella la observó cuidadosamente, como si estuviera validando su autenticidad. La medalla tenía un águila, el símbolo del Imperio Hebrion, grabado en ella.

Esta medalla de oro sólo era otorgada a personas en las que el Emperador realmente confiaba.

El ciudadano promedio podría no ser consciente del significado de tal objeto; obtener una medalla oficial del propio Emperador era un evento increíblemente raro y casi sagrado.

Pero Desir, que conocía muy bien la pasada carrera de Yuria como soldado en el continente, sabía que ella los reconocería rápidamente como emisarios legítimos del Imperio Hebrion.

Yuria asintió con la cabeza.

—Supongo que no estás mintiendo. Vengan por aquí.

Desir dio una rápida señal a su equipo de que todo estaba bien.

Yuria empujó las grandes piedras que estaban a un lado y condujo al grupo a los peldaños ocultos que llevaban a algún lugar bajo tierra.

«Pronto...»

Pronto conocerían a Donovan Asylan.



* * * * *



Cuando la party finalmente regresó al exterior, sus ojos picaban al reajustarse a la luz natural. Después de algunos segundos, pudieron volver a ver con normalidad y reconocieron lo que los rodeaba.

—¡Wooowh!

Pram exclamó con alegría.

Finalmente habían llegado a Harrowind.

La ciudad estaba llena, tanto de naturaleza como de estructuras hechas por el hombre que se unían de manera armoniosa, creando una vista de pura belleza... La armonía generaba un extraño encanto impoluto, delicado y, sobre todo, auténtico.

Los motivos poco familiares tallados en las edificaciones aumentaban su atractivo, así como los patrones y esquemas de colores que formaban la base de su diseño eran completamente diferentes a los de los vibrantes edificios del continente.

Mientras Yuria los guiaba a un determinado lugar, abrió la boca y enérgicamente instruyó a la partida de Desir.

—Aguarden aquí.

Los había llevado a un lugar que tenía una cúpula abierta en su techo. Los rayos de luz brillaban a través de ella, haciendo de este lugar uno aún más misterioso.

Dentro, un par de personas se habían sentado alrededor de una enorme hoguera. Cada uno de ellos tenía un gran físico, y todos ellos parecían excepcionalmente fuertes.

Entre ellos, había un trono hecho de piedras.

Yuria se arrodilló ante este trono y mostró su lealtad a la persona que estaba sentada en el trono.

La party siguió su ejemplo.

—Levanten sus cabezas.

Desir levantó la cabeza y miró a la persona que habló.

Al igual que los otros que habían visto, el cuerpo de esta persona en el trono era tan fuerte como una roca sólida y sus labios estaban bien cerrados, haciéndolo parecer aún más firme.

Llevaba un distintivo pendiente de oro, adornado con un rubí.

Sólo existía una persona que podía llevar este tipo de accesorio dentro de las tribus bárbaras.

El rubí rojo representaba al Gobernante de la Región del Norte.





—Gente del Imperio... ¿Qué los ha hecho venir aquí para verme?

Desir fue ligeramente superado por el sentimentalismo al encontrarse con un viejo amigo que no había visto en mucho tiempo.

Sin embargo, pronto se liberó de esa sensación de nostalgia.

Tenía una misión que cumplir.

—Su Majestad, estamos aquí con el fin de proponer una alianza bajo el mando del Emperador de Hebrion, Guiltian Zedgar F Rogfelas.

—Están aquí para involucrarnos en la batalla.

Donovan captó inmediatamente lo que Desir quiso decir.

Quienes estaban sentados a su alrededor no mostraron ninguna reacción ante esta conversación.

Desir sabía que ya lo esperaban. Lo esperaban incluso antes de que él llegara.

El campo de batalla donde los Forasteros y las Fuerzas Aliadas se enfrentaban ahora mismo no estaba muy lejos del sur de Harrowind. Era imposible que no se dieran cuenta de esto. 

Si la otra persona ya había descubierto tus verdaderas intenciones, ya no tenías necesidad de ocultarlo por más tiempo.

—Tiene razón, Su Majestad. El Emperador espera que pueda apoyarnos en esta batalla.

—Estamos al tanto de con qué está lidiando el continente ahora... Si los Forasteros ganan la guerra, por supuesto, el continente caerá en caos...

—Así es, y los Forasteros están dispuestos a hacer cualquier cosa para lograr sus objetivos. Si no podemos detenerlos esta vez, seguramente también vendrán por ustedes.

Desir estaba en lo cierto.

Los Forasteros serían como un apocalipsis para los bárbaros y toda otra vida en el continente.

Donovan también lo sabía y esto era razón suficiente para apoyar a las fuerzas aliadas.

—Estoy de acuerdo contigo... Deberíamos involucrarnos y luchar contra ellos.

*Trac*

*Crack*

Las llamas en hoguera resurgieron y se fortalecieron.

—Sin embargo... no aceptaré esa petición.




La Magia de un Retornado Debe Ser Especial - Capítulo 155 - Novela en Español



Capítulo 155 - El Gobernante de la Región del Norte (1)


[SE HA DETECTADO UN PODER MASIVO EN LA PRADERA DE LAGRIUM]

Una batalla entre las Fuerzas Aliadas y los Forasteros tenía lugar en los Llanos de Lagrium, en el reino norteño de Adeina.

Si bien los pequeños encuentros eran frecuentes allí, nunca antes se había producido una batalla masiva a esta escala.

Sin embargo, cuando los Mundos de las Sombras aparecieron simultáneamente en diferentes países, los Forasteros aprovecharon esta oportunidad para iniciar su propia invasión.

Su objetivo era el momento exacto en el que el ejército de Avalon, responsable de una gran parte de las tropas centrales, abandonara las líneas del frente para responder a la incursión en los Mundos de las Sombras.

De esta manera, las Fuerzas Aliadas tuvieron que luchar contra los forasteros con una parte central de su fuerza militar ausente.

La devastación que ocurrió no se limitó a las importantes bajas en ambos bandos; a raíz de esta batalla, las llanuras de Lagrium quedaron tan profundamente arrasadas que la tierra casi tuvo que ser reconstruida. 

[¿Esta es el arma secreta de los Forasteros?]

En el día 24, hubo una inmensa batalla entre las Fuerzas Aliadas y los Forasteros.

Al principio de la batalla, las Fuerzas Aliadas habían conseguido la ventaja.

La situación iba a ser probablemente una victoria aplastante, pero nadie hubiera sido capaz de predecir el rápido cambio en el curso de la batalla con la llegada de una sola persona.

Esta persona demostró tener un poder invencible y destruyó fácilmente a las unidades de caballeros de las Fuerzas Aliadas.

Afortunadamente, Zod Exarion era parte del ejército aliado y consiguió intervenir en la batalla antes de que todos los caballeros fueran masacrados.

Siendo él uno de los mejores magos del continente, Zod era una suerte de tesoro internacional.

Por ello, tras su desaparición después de la batalla, la Alianza mantuvo un férreo control sobre toda información relativa a él, y manejó la situación con el máximo nivel de confidencialidad.



* * * * *



* * * * *



En el subcontinente del norte, donde se encontraba el Reino de Adeina, la nieve era casi inusual. En el terreno desolado, la nieve se derretía a poco de caer al suelo y se disolvía en el barro gris, coloreando todo el continente con tristeza.

Hospital Universitario de Apopis en el norte de Adeina.

Zod Exarion estaba sentado en la cama de un hospital, luciendo completamente exhausto.

Físicamente, no parecía estar tan gravemente herido a simple vista.

Mentalmente, sin embargo, estaba atrapado en un catastrófico campo de batalla.

Sus ojos se posaban fijos sobre el tablero de ajedrez frente a él, su cara estaba notablemente fruncida por la irritación.

Sus ojos recorrían el tablero, reconociendo todas y cada una de las piezas y sus posibles movimientos.

Su rostro finalmente se relajó cuando llegó hasta el caballo blanco; levantó la pieza con su mano izquierda en respuesta para hacer su movimiento.

*Tac*

—Realmente, ¿es un Homúnculo? ... Si lo que has dicho es cierto, que un homúnculo controla el principio de la causalidad, entonces eso lo explicaría todo.

—El Mundo de las Sombras del que acabo de regresar ocurrió hace unos 100 años. Gran parte de la historia, al menos tal como la conocemos, no coincide con lo que vimos allí. ¿Quién sabe qué ha pasado desde entonces?

Desir Arman movió a su alfil y se defendió de los meticulosos ataques de Zod de una manera casi casual.

—Sí, ciertamente, hay algunas diferencias. Su maná, por ejemplo. Tenía un poder equivalente al del 6° Círculo.

*Tac*

Mientras se turnaban, discutían la situación en la que se encontraban sin dejar de avanzar en su juego de ajedrez.

—La primera línea debe permanecer tal como está para mantener nuestro bloqueo.

—Con la llegada del Homúnculo, el daño que recibieron nuestras fuerzas nos pone ahora en una situación insostenible.
Aunque los Forasteros ya no tienen ninguna fuerza restante. Eliminar al Homúnculo nos permitirá finalmente acabar con ellos.

Zod se enfrentó cara a cara con el Homúnculo en la Llanura de Lagrium, y como consecuencia consiguió ser mal herido. De hecho, sus heridas, si bien no eran muy graves como para preocuparse por su vida, sí eran de una gravedad tal que le resultaba difícil mover su cuerpo.

El Homúnculo también fue brutalmente herido.

Zod consiguió rechazar al Homúnculo, un ser que podía manipular fácilmente la causalidad y se las arregló a duras penas para expulsarlo.

Debido a ello, los Forasteros se retiraron rápidamente con el Homúnculo a cuestas, aunque las Fuerzas Aliadas también se vieron obligadas a retroceder.

Fue una pausa temporal en su batalla, mientras ambos bandos lamían sus heridas como cachorros golpeados.

—Y como dijiste, el Profeta sigue vivo y luchando activamente como uno de los Forasteros.

El Profeta.

El mismo que había destruido numerosos reinos, engañando a innumerables personas. Definitivamente era una figura amenazadora, que se asomaba entre las sombras.

Desir lo descubrió como un personaje clave en el Mundo de las Sombras que acababan de despejar, situado en el Reino Mágico bajo el alias de Kuma Merilson, hace 130 años.

También fue una figura central en el Mundo de las Sombras basado en el Reino de Artemisa, hace 500 años.

El Profeta poseía innumerables artefactos y Desir creía que estaba extendiendo su longevidad a través del uso de uno de ellos.

—La resistencia de los Forasteros es mucho mayor de lo que esperaba.

Desir consideraba que el provecho de los artefactos había sido limitado a hacer que los Forasteros se unieran, ya que no había habido ninguna actividad significativa de ellos en su vida anterior.

Antes de su retorno, él no había pensado en que había varios expertos ocultos sin llamar la atención, y con habilidades tan fuertes, como Crow Mask.

Sin embargo, desde que descubrió que el Profeta estaba entre los Forasteros y que tenían un homúnculo completo a su disposición, Desir estableció la eliminación de los Forasteros como una máxima prioridad.

Con toda claridad, los Forasteros se convertirían en un obstáculo para el despeje del Laberinto de las Sombras.

—El Imperio Hebrion ha comenzado a moverse en serio contra los Forasteros. Nuestra party también, se dirige al norte para completar una misión relacionada con ellos.

La party Starling había logrado la calificación que era tan equivalente y tan honorable como la de los caballeros del imperio, al lograr despejar un Mundo de las Sombras de Clase 3 por su propia cuenta.

Como consecuencia, el área de actividad de la party Starling había crecido a terrenos más allá del imperio y en tierras extranjeras.

En una coincidencia perfectamente cronometrada, el emperador de Hebrion, Guiltian Zedgar F Rogfelas, había asignado a Desir una misión específica.

—Completar nuestra misión debería ser de muy útil para superar esta situación actual.

—Te deseo la mejor de las suertes. Dijiste que te dirigías al norte, ¿correcto?

Los ojos de Zod escanearon las vestimentas de Desir.

—¿Por qué no te pasas por la Torre de Magia que está cerca? Tengo algunos obsequios para ti.



* * * * *



* * * * *



La party Starling se dirigía a la parte norte del continente, más específicamente a la parte más septentrional del Reino de Adeina.

A medida que el tren en el que viajaban continuaba avanzando, el paisaje que veían por la ventana se iba volviendo progresivamente más y más blanco.

Desir apoyó la cabeza sobre su mano y observó el paisaje maravillosamente mientras se perdía en sus pensamientos.

Después de despejar el Mundo de las Sombras, en principio Desir pretendía continuar con el régimen de entrenamiento de los miembros de su party. Sin embargo, las cosas no procedieron según lo planificado.

Justin, el Decano de la Academia Hebrion, decidió cerrar la escuela debido a las prolongadas contiendas y a la batalla total entre las Fuerzas Aliadas y los Forasteros.

Estar atado a un imperio en guerra con un grupo terrorista dejaba a la academia expuesta a ataques externos, y los Forasteros ya habían demostrado no estar en contra de atacar a la Academia.

Desir se percató de que algo pasaba y se puso en marcha para obtener toda la información posible acerca de la situación; a saber, de su conexión con el estimado visitante, Ersène-Blanc.

Finalmente, solo pudo obtener una breve información de él:

“Las Fuerzas Aliadas tuvieron que retirarse, después de lo que sólo puede considerarse un error garrafal en la batalla de la Llanura de Lagrium.
El Maestro de la Torre de Magia, Zod, también fue terriblemente herido”.

Casi arrebatando la derrota de las fauces de la victoria, las Fuerzas Aliadas se encontraban ahora en medio de la recuperación de su fuerza militar, y el Imperio Hebrion había decidido contribuir, incluso si eso significaba solo enviar meros estudiantes, que apenas poseían la calificación de ser caballeros.

Curiosamente, la party Starling fue asignada a algo diferente del resto de las otras partys.

Desir se sorprendió al oír que Zod había terminado con lesiones, pero se tranquilizó cuando supo que se trataba de algo muy menor y nada que amenazara su vida.

—El Rey te ha encomendado la tarea de ganarte el apoyo de los bárbaros del norte.

Los bárbaros eran enormes humanos que poseían un poder monstruoso.

Habitualmente vivían en regiones frías, lejos de las otras ciudades del norte. Sólo recientemente habían empezado a interactuar con sus países vecinos, pero nunca fue una tarea sencilla obtener su cooperación y colaboración.

Sin embargo, si alguien lograba obtener su apoyo, era poco lo que no se podía lograr.

—Es importante entender que el Emperador está catalogando esta misión como una “petición”. Si es de su conveniencia, pueden negarse. Su Majestad es lo suficientemente generoso para comprender la gran hazaña de haber conquistado un Mundo de las Sombras de Clase 3 por su cuenta.

Como se dijo, después del Mundo de las Sombras de Clase 3, Desir, Adjest, Romantica, y Pram estaban extraordinariamente estresados y agotados.

Era peligroso aceptar una misión que pudiera implicar algún tipo de peligro del que no eran conscientes, especialmente cuando no estaban en condiciones óptimas. Pero Desir aceptó la tarea sin dudarlo.

—No, nuestra party procederá con esta misión.

Desir sintió que esta era SU oportunidad.

Completar con éxito esta misión sería una excelente oportunidad para reforzar el poderío militar de las Fuerzas Aliadas para la batalla final contra los Forasteros.

Y había un motivo oculto detrás de aceptar esta misión también.

La tierra de los bárbaros, Harrowind.

El hogar de Donovan Asylan. Uno de los seis que lograron sobrevivir hasta el final del desastroso Laberinto de las Sombras.

Donovan, el más fuerte de los guerreros, quién destrozaba y cortaba a todos los enemigos que le intentaban bloquear el camino, blandiendo una enorme hacha.

Su valiente ejército de bárbaros fue lo suficientemente fuerte para formar la vanguardia en su desafortunada expedición.

Si la relación con su ejército se forjaba diligentemente con confianza, esta vez, sería una gran oportunidad para prepararse no sólo para la batalla inmediata contra los Forasteros, sino que también serviría como trabajo de base para la eventual invasión del Laberinto de las Sombras.

«Esta es una gran oportunidad».

Desde hace un tiempo, Desir había estado trabajando entre telones con el fin de concretar algún tipo de oportunidad para conectar con Donovan, pero francamente, era difícil conocer al Rey de las tribus bárbaras como un mero estudiante.

Afortunadamente, ahora Desir podría visitarlo en calidad de emisario imperial. Si completaba esta misión con éxito, podría estar un paso más cerca de despejar con éxito el Laberinto de las Sombras, conservando la fuerza requerida para hacerlo en el proceso.

Desir rápidamente trabajó en sus posibles opciones para convencer a Donovan con éxito.

«Adjest...»

Desir consideró que Adjest podría ser la indicada para resolver este problema.

—Desir, veo una ciudad! ¡Creo que estamos aquí!

Desir fue despertado de su ensueño por un encantador comentario de Pram. Cuando miró por la ventana, vio una hermosa ciudad cubierta de nieve que se acercaba rápidamente.



* * * * *



La party Starling finalmente llegó a la ciudad.

Los altos muros que rodeaban el castillo, y el obligatorio foso que el castillo necesitaba para ser considerado como tal, estaban cubiertos de nieve.

Estas resistentes y funcionales estructuras defensivas eran prueba de la historia de la ciudad, de las innumerables batallas en contra los bárbaros. Los diseñadores de esta ciudad tuvieron que considerar la practicidad del diseño y la inevitabilidad de tener que luchar desde esta ciudad.

La party decidió hospedarse aquí, una urbe famosa por sus bellos paisajes.

Después de una ligera cena en la posada, Desir explicó brevemente la misión.

—Los bárbaros viven en el Monte Calcarus, que puede verse desde esta ventana.

Desir señaló hacia una montaña en la cordillera.

Esta montaña nevada era increíblemente adversa para los visitantes y los extranjeros, y la cordillera era lo suficientemente grande como para poder compararla con otros países en términos de tamaño.

«Acercarse a ella desde la llanura de Lagrium sería mucho más fácil, si no fuese por el hecho de que ahora mismo es un campo de batalla...».

Había caminos bien transitados a lo largo de la ladera de la montaña, que terminaban en la Llanura de Lagrium. Sin embargo, era imposible tomar cualquiera de esos caminos debido a la situación actual del campo de batalla.

Por lo tanto, la party tuvo que tomar un largo desvío.

Fue la siguiente mejor opción que se le ocurrió a Desir; la ruta era rápida, pero desafortunadamente, tampoco era completamente seguro transitarla.

El Monte Calcarus siempre estaba envuelto en condiciones de ventisca cerca de la cima, y el terreno era muy escarpado.

Para mantener la seguridad pública, se prohibía la entrada a los viajeros. Sin embargo, esta restricción era informal.

La mayoría de la gente ni siquiera deseaba acercarse a la montaña debido a la naturaleza impredecible de su clima, y a los que lo hacían simplemente se los tildaba de locos.

Desir disponía de poco tiempo. Sabía que probablemente sería peligroso, pero tenía que apresurarse.

Desir intentó compartir todo lo que conocía sobre la montaña y terminó esta conversación con una advertencia.

—La gente tiene prohibido entrar en esta montaña por una razón. Esta montaña está llena de peligros desconocidos. Debemos tener cuidado al escalarla.



Sunday, July 12, 2020

Novela ¿Ligera? o Novela ¿Web? - La Magia de un Retornado Debe Ser Especial

Con frecuencia se escucha hablar acerca de las Web Novels (Novelas Web) o de las Light Novels (Novelas Ligeras), pero, ¿son simplemente sinónimos entre sí? ¿Existen diferencias?




Bien. La verdad es que se tratan de obras un tanto diferentes.

A continuación, y sin considerarme un experto, intentaré explicar las diferencias entre ambas y la situación de esta versión en español en particular de la novela "La Magia de un Retornado Debe Ser Especial".

La primera -y casi evidente- diferencia es el formato de publicación. Mientras que las Web Novels son publicaciones digitales en sitios web (algo casi obvio debido al nombre), las Light Novel son publicaciones impresas, es decir en formato físico de libros.

Pero la diferencia no termina ahí.

Resulta que en países como Corea o Japón existen numerosos sitios web donde los autores usualmente escriben sus historias. Esos sitios web son por lo general plataformas abiertas donde los lectores pueden leer las obras de diferentes autores, en su gran mayoría amateurs, de manera gratuita o a cambio de una pequeña suma de dinero (donaciones voluntarias o algún monto fijo).

Cualquiera puede escribir en estas plataformas, y de hecho, la mayoría de las historias más populares (Log Horizon, ARMSBS, Solo Leveling, etc.) surgen de estos sitios. Son este tipo de historia a las que nos referimos como una "Web Novel".

Las editoriales están siempre pendientes de estas plataformas; y cuando alguna historia se vuelve popular o ellas creen que tiene potencial, se contactan con los autores para ofrecerles un acuerdo de publicación (un contrato).

A veces el contacto (y el acuerdo) se produce una vez finalizada la obra -como presumo que se habrá sido en este caso con La Magia de un Retornado Debe Ser Especial- y en otras ocasiones el acuerdo es más inmediato, a medio desarrollo de la historia, y como consecuencia terminan dando de baja la Web Novel; aunque algunos autores también continúan con la historia en los dos formatos (ya sea por preferencia, acuerdos o según las condiciones de las plataformas, pero no entraré en tantos detalles respecto a eso).

Es así como nace una Light Novel.

Pero, como se mencionó anteriormente, la diferencia no solo radica en el formato de publicación. Las editoriales cuentan con equipos profesionales que se encargan de compilar y publicar la historia en formato de libros.

Esta versión en libros físicos es a la que nos referimos como Light Novel, y son publicadas por las grandes casas editoriales.

Debido a este proceso de "edición" que se aplica para la publicación de las Light Novels es que a las Web Novels se las considera como la versión "cruda" (raw) de la historia.

Debido a este proceso de edición es que también una Light Novel nos brinda una versión más "pulida" de la historia, donde los editores, de ser necesario o conveniente, mejoran la narración y los gráficos, corrigen incoherencias de la historia (si existiesen) o realizan pequeños cambios para que la novela "agrade" más. Incluso pueden resultar en una versión con un final diferente al de la Web Novel (por ejemplo, si detectan que la Web Novel termina con un final que termina no gustando a la mayoría).


El Caso de La Magia de un Retornado Debe Ser Especial

Lo primero que podemos mencionar es que la obra se recopiló en un total de ocho (8) volúmenes, es decir, ocho libros.

Un cambio evidente es el de los gráficos, que por un lado fueron mejorados (en mi opinión), y por otro, pasaron de ser 100% a color a ser casi en un 90% en blanco y negro. Concretamente, las primeras páginas de los libros incluyen las pocas ilustraciones a color, y luego el resto -en blanco y negro- se distribuyen a lo largo del libro, según el capítulo correspondiente a la escena que reflejan.

A continuación podemos ver una misma situación, primero en su versión Web Novel, seguida de su versión Light Novel. Esta escena corresponde al capítulo 63.






Un dato curioso: como pueden apreciar, Romantica tiene el cabello de color azul oscuro en la versión original, en la Web Novel, mientras que para la Light Novel se decidió cambiarlo a color castaño (y el manhwa se basó en este último diseño).

Eso es todo lo que puedo aportar respecto a las versiones originales. Si existen cambios relevantes o diferentes finales entre ambas versiones, eso no lo sé.

Respecto a la actual versión inglesa, la misma proviene de la Web Novel, puesto que los chicos de Mald Frogs Club lograron hacerse de una copia completa de la misma, pero no así de la Light Novel.

La versión que pueden ver en este blog se basa en la Web Novel traducida al inglés (tal vez por eso vemos una incongruencia -¿error del autor?- cuando Kei dice primeramente que el enemigo no cuenta con caballeros entre sus filas, y luego terminan enfrentándose a unos "caballeros" del bando enemigo con total naturalidad, sin sorpresa alguna).

Como extra, la versión de este blog contiene en su mayoría los gráficos de la Light Novel -siempre y cuando pueda hacerme de ellas- , como así también las cubiertas de los tomos recopilatorios (volúmenes) de la versión impresa. Sí hay imágenes de la Web Novel que reflejen situaciones para las cuales no disponga de una imagen de la Light Novel, entonces también las incluyo (por ejemplo, es el caso de la imagen de Boromir Napolitan, el Dragón de la Destrucción, en el capítulo 1).




El hecho de contener los gráficos de la versión Light Novel me lleva también a modificar ligeramente los diálogos o las descripciones de ese momento en particular, para que coincida lo mejor posible con la imagen (por ejemplo, en el caso de las imágenes mostradas más arriba, tuve que modificar la descripción del traje de baño de Adjest para que coincida con la de la versión Light Novel).

En definitiva, podríamos decir que esta versión en español se trata de una versión híbrida entre la Web Novel y la Light Novel, mayoritariamente correspondiente a la Web Novel, pero acercándose tan mucho como sea posible a la Light Novel.

Espero que esto sea del agrado de la mayoría... ^_^'

¿Qué les pareció todo esto? Si tienen información que quieran aportar o corregir, u opiniones respecto a algún punto tocado aquí, los invito a plasmarlos en sus comentarios.

¡Saludos!