Novela ¿Ligera? o Novela ¿Web? - La Magia de un Retornado Debe Ser Especial

Con frecuencia se escucha hablar acerca de las Web Novels (Novelas Web) o de las Light Novels (Novelas Ligeras), pero, ¿son simplemente sinónimos entre sí? ¿Existen diferencias?

Bien. La verdad es que se tratan de obras un tanto diferentes.

A continuación, y sin considerarme un experto, intentaré explicar las diferencias entre ambas y la situación de esta versión en español en particular de la novela "La Magia de un Retornado Debe Ser Especial".

La primera -y casi evidente- diferencia es el formato de publicación. Mientras que las Web Novels son publicaciones digitales en sitios web (algo casi obvio debido al nombre), las Light Novel son publicaciones impresas, es decir en formato físico de libros.

Pero la diferencia no termina ahí.

Resulta que en países como Corea o Japón existen numerosos sitios web donde los autores usualmente escriben sus historias. Esos sitios web son por lo general plataformas abiertas donde los lectores pueden leer las obras de diferentes autores, en su gran mayoría amateurs, de manera gratuita o a cambio de una pequeña suma de dinero (donaciones voluntarias o algún monto fijo).

Cualquiera puede escribir en estas plataformas, y de hecho, la mayoría de las historias más populares (Log Horizon, ARMSBS, Solo Leveling, etc.) surgen de estos sitios. Son este tipo de historia a las que nos referimos como una "Web Novel".

Las editoriales están siempre pendientes de estas plataformas; y cuando alguna historia se vuelve popular o ellas creen que tiene potencial, se contactan con los autores para ofrecerles un acuerdo de publicación (un contrato).

A veces el contacto (y el acuerdo) se produce una vez finalizada la obra -como presumo que se habrá sido en este caso con La Magia de un Retornado Debe Ser Especial- y en otras ocasiones el acuerdo es más inmediato, a medio desarrollo de la historia, y como consecuencia terminan dando de baja la Web Novel; aunque algunos autores también continúan con la historia en los dos formatos (ya sea por preferencia, acuerdos o según las condiciones de las plataformas, pero no entraré en tantos detalles respecto a eso).

Es así como nace una Light Novel.

Pero, como se mencionó anteriormente, la diferencia no solo radica en el formato de publicación. Las editoriales cuentan con equipos profesionales que se encargan de compilar y publicar la historia en formato de libros.

Esta versión en libros físicos es a la que nos referimos como Light Novel, y son publicadas por las grandes casas editoriales.

Debido a este proceso de "edición" que se aplica para la publicación de las Light Novels es que a las Web Novels se las considera como la versión "cruda" (raw) de la historia.

Debido a este proceso de edición es que también una Light Novel nos brinda una versión más "pulida" de la historia, donde los editores, de ser necesario o conveniente, mejoran la narración y los gráficos, corrigen incoherencias de la historia (si existiesen) o realizan pequeños cambios para que la novela "agrade" más. Incluso pueden resultar en una versión con un final diferente al de la Web Novel (por ejemplo, si detectan que la Web Novel termina con un final que termina no gustando a la mayoría).

El Caso de La Magia de un Retornado Debe Ser Especial

Lo primero que podemos mencionar es que la obra se recopiló en un total de ocho (8) volúmenes, es decir, ocho libros.

Un cambio evidente es el de los gráficos, que por un lado fueron mejorados (en mi opinión), y por otro, pasaron de ser 100% a color a ser casi en un 90% en blanco y negro. Concretamente, las primeras páginas de los libros incluyen las pocas ilustraciones a color, y luego el resto -en blanco y negro- se distribuyen a lo largo del libro, según el capítulo correspondiente a la escena que reflejan.

A continuación podemos ver una misma situación, primero en su versión Web Novel, seguida de su versión Light Novel. Esta escena corresponde al capítulo 63.

Un dato curioso: como pueden apreciar, Romantica tiene el cabello de color azul oscuro en la versión original, en la Web Novel, mientras que para la Light Novel se decidió cambiarlo a color castaño (y el manhwa se basó en este último diseño).

Eso es todo lo que puedo aportar respecto a las versiones originales. Si existen cambios relevantes o diferentes finales entre ambas versiones, eso no lo sé.

Respecto a la actual versión inglesa, la misma proviene de la Web Novel, puesto que los chicos de Mald Frogs Club lograron hacerse de una copia completa de la misma, pero no así de la Light Novel.

La versión que pueden ver en este blog se basa en la Web Novel traducida al inglés (tal vez por eso vemos una incongruencia -¿error del autor?- cuando Kei dice primeramente que el enemigo no cuenta con caballeros entre sus filas, y luego terminan enfrentándose a unos "caballeros" del bando enemigo con total naturalidad, sin sorpresa alguna).

Como extra, la versión de este blog contiene en su mayoría los gráficos de la Light Novel -siempre y cuando pueda hacerme de ellas- , como así también las cubiertas de los tomos recopilatorios (volúmenes) de la versión impresa. Sí hay imágenes de la Web Novel que reflejen situaciones para las cuales no disponga de una imagen de la Light Novel, entonces también las incluyo (por ejemplo, es el caso de la imagen de Boromir Napolitan, el Dragón de la Destrucción, en el capítulo 1).

El hecho de contener los gráficos de la versión Light Novel me lleva también a modificar ligeramente los diálogos o las descripciones de ese momento en particular, para que coincida lo mejor posible con la imagen (por ejemplo, en el caso de las imágenes mostradas más arriba, tuve que modificar la descripción del traje de baño de Adjest para que coincida con la de la versión Light Novel).

En definitiva, podríamos decir que esta versión en español se trata de una versión híbrida entre la Web Novel y la Light Novel, mayoritariamente correspondiente a la Web Novel, pero acercándose tan mucho como sea posible a la Light Novel.

Espero que esto sea del agrado de la mayoría... ^_^'

¿Qué les pareció todo esto? Si tienen información que quieran aportar o corregir, u opiniones respecto a algún punto tocado aquí, los invito a plasmarlos en sus comentarios.

¡Saludos!