Banner Promocional del Volumen 8 - Novela - "La Magia de un Retornado Debe ser Especial"

Bien.

Esta vez sí ingresamos en la etapa final de esta maravillosa obra... El epílogo de La Magia de un Retornado Debe Ser Especial.

Pronto nos tocará decir "adiós" a las aventuras de Desir y compañía.

Aquí tenemos el banner promocional del Volumen 8, el último tomo, de la Light Novel.

Esta vez voy a comenzar presentando y comentando la portada del mismo.

Como curiosidad (¿o coincidencia?), observamos que este volumen fue publicado el 1 de diciembre de 2019, hace casi exactamente un año.

La portada nos presenta a Desir y Adjest, con sus respectivas armas: La espada Center of Ice, un artefacto de Clase S, y el Báculo (hasta ahora no mencionaron que tuviese algún nombre particular), que seguramente también se trate de un artefacto de al menos Clase A, si no es "S". Además, Adjest está en su forma "transformada", con el cabello plateado en lugar de rubio, consecuencia de lanzar su hechizo "Empress of Ice" (Emperatriz de Hielo). 

Algo que me llama mucho la atención es el fondo, es decir, lo que está destrás de Desir y Adjest. Una pared con diseños y piedras muy particulares.

El motivo por el cual me llama la atención es porque se trata del mismo diseño que aparece en el Capítulo 0 de la novela, en el origen de toda esta historia. ¿Estará relacionado de alguna manera con el Laberinto de las Sombras?

Creo que no puedo aportar mucho más sobre la portada, por lo tanto pasemos directamente a ver lo que más nos interesa, lo que aporta el banner de esta historia...

.

.

.

Desir, quien lideró la guerra contra Divide, finalmente logró salir victorioso y evitar la aparición del Laberinto de las Sombras.

Habiendo logrado su tan anhelado objetivo, comienza a pensar en su futuro.

(¡Interesante! Al inicio de la historia, después de la victoria contra Boromir Napolitan, Raphael pregunta a Desir que tenía pensado hacer de ahora en más. Él se toma un tiempo para pensar, y justo cuando se iba a pronunciar al respecto es interrumpido por la repentina oleada de maná del corazón del dragón. Esperemos que ahora sí pueda expresar sus pensamientos respecto de lo que piensa hacer en el futuro).

Justo en ese momento, se avecina hacia él una INESPERADA DESESPERACIÓN.

"Por favor, no me perdones".

En este repentino evento, el corazón de Desir se rompe, su mente colapsa, y poderosos enemigos lo presionan más y más hacia el peligro...

Desir va más allá de todo, superando la desesperación, ¡más allá de sus límites!

"Voy a ir más allá de los límites que has establecido, los superaré y alcanzaré numerosos sueños e ideales".

Tengo muchas dudas pero prefiero no pronunciarme al respecto. Sin comentarios...

Sin más, les dejo el banner completo, para que aprecien todo su arte:

Una última cosa: Sé que hay algunos lectores que acudieron a leer la versión inglesa en "machine translate", que abarca hasta la primera parte de este volumen. A ellos: Por favor no comenten con spoilers. Permítanos disfrutar del final de esta obra sin caer en spoilers indeseables.

¡Gracias~! ^__^

Los Rangos de los caballeros y otros guerreros de habilidades físicas.

En esta entrada voy a explicar brevemente cuales son los diferentes rangos, del más débil al más fuerte, de los espadachines, caballeros, bárbaros y otros guerreros con ataques físicos:

Lo primero que podemos mencionar es que los rangos de las personas con habilidades físicas especiales no tienen un sistema de clasificación tan fácil de recordar como el de los magos (1° Círculo, 2° Círculo, etc.), sino que sus nombres se basan, en principio, en las piezas del ajedrez.

Dicho esto, la clasificación, del más débil al más fuerte, resulta de la siguiente manera:

Rango Peón.

Constituye el primer peldaño al cual ascender entre los caballeros y espadachines. Pertenecer al Rango Peón ya te hace merecedor de un título de élite, un genio entre pocos.

Aquí podemos encontrar a Pram en los primeros capítulos de la novela, e incluso al caballero Treveurie, quien estuvo en el mismo grupo con Desir, en el examen de ingreso a la Academia Hebrion.

Rango Caballero ("el caballo", como se conoce a esta pieza en español).

Por supuesto, es el siguiente escalón, en el cual, en el caso particular de los espadachines, ya se consigue un mejor dominio de la espada, y para otros guerreros, significa estar en el campo de dominio de numerosas habilidades con armas y/o en las artes marciales.

Podemos mencionar que Pram, luego de su arduo entrenamiento con Desir, en preparación para el Examen de Promoción, en el 1er año, logra alcanzar este rango. Es así como logra enfrentarse a varios caballeros de Rango Peón en la Torre de Magia, para proteger el Cristal Mágico que los Forasteros querían robar.

Rango Torre.

A partir de este nivel, se puede hacer uso de la habilidad especial denominada “Aura”. Esto marca una punto de inflexión en cuanto a destreza y poder entre los caballeros y otros guerreros de ataque físico, en comparación con sus pares de rangos inferiores. El Aura puede ser utilizado para fortalecer el cuerpo o las armas, para ello el usuario envuelve en Aura su cuerpo o arma.

Rango Alfil (conocido como "bishop", es decir, obispo, en inglés).

Conocido como el umbral entre quienes realmente tienen un verdadero talento y quienes no. A diferencia del Rango Torre, quienes pertenecen a este rango no solo pueden infundir su cuerpo o arma en "Aura", sino que también lo pueden manejar de una manera más controlada y eficiente, y, principalmente, pueden liberarla, es decir, materializarla de alguna manera diferente a el fortalecimiento del cuerpo o el arma.

El Rango Alfíl no es algo que se pueda enseñar como llegar al mismo, sino que cada uno debe encontrar la forma de hacerlo, de allí que se considera que solo los verdaderos talentosos pueden ascender al mismo.

Unos de los espadachines más fuertes en este rango son Ersene-Blanc Tistachia, profesor de sparring en la Academia Hebrion, y el bandido Raden, el Rey de la Montaña, de quien se dice, que estaba en el límite a punto de alcanzar el siguiente rango.

Rango Rey.

La cúspide de quienes dominan los ataques físicos y tienen un manejo absoluto del Aura.

No hay mucho para agregar aquí, puesto que la novela no nos ha dado mucho más detalles, a parte de que simplemente perfeccionan todo lo anterior, es decir, no tienen una habilidad especial extra (como la materialización del Aura para el Rango Alfil), sino que son los maestros de las habilidades, dominan más de una forma del uso del Aura, y poseen un poder tal que difícilmente sean derrotados aunque se conozcan sus puntos débiles, o bien, poseen técnicas tan refinadas que no dan espacio a puntos débiles.

En este rango encontramos a Donovan Asylan, el Gobernante del Norte (Rey de los Esteban), y a Katerina Swan, entre otros.

Títulos Particulares:

Maestro de la Espada (Sword Master).

Más que un rango, pareciera ser que se trata de un título otorgado a espadachines de Rango Rey que se destacan por sobre los demás de igual rango; puesto que se menciona (capítulo 13) que Pram era un espadachín de Rango Rey, que además fue nombrado como Maestro de la Espada.

Gran Maestro de la Espada (Great Sword Master).

Al igual que el caso anterior, solamente se trata de un título; el título otorgado al más habilidoso y poderoso espadachín que existe.

La novela da a entender que existe solamente uno de ellos por cada generación, por cada era. Este fue el caso de Kei Hazumaryun, en el pasado (hace unos 120 años), y es el caso de Raphael Cheringer, el Escudo del Imperio, en el presente.

A Returner's Magic Should be Special - Light Novel: Promotional Banner for Volume 8

Now we enter in the final stage of this wonderful work... The epilogue of "A Returner's Magic Should be special".

Soon it will be our turn to say "goodbye" to the adventures of Desir and friends.

Here we have the promotional banner of Volume 8, the last one, of the Light Novel (chapters 270 to 314).

I will begin by presenting and commenting on the cover of it.

As a curiosity (or coincidence?), we note that this volume was published on December 1, 2019, almost exactly one year ago.

The cover shows us Desir and Adjest, with their respective weapons: The Center of Ice sword, a Tier-S artifact, and the Staff (until now it was not mentioned that it had any particular name), which is surely also a Tier-A artifact, if not "S". In addition, Adjest is in her "transformed" form, with silver hair instead of blond, as a consequence of casting his "Empress of Ice" spell.

Something that calls my attention is the background, that is, what is behind Desir and Adjest. A wall with very particular designs and stones. 

The reason why it calls my attention is because it is the same design that appears in Chapter 0 (in spanish) of the novel, at the origin of this whole story. I wonder if it is related in any way to the Labyrinth of Shadows...

I guess I can't say much more about the cover, so let's go directly to what we are most interested in, what the banner of this story brings us...

.

.

.

Desir, who led the war against Divide, finally succeeded in being victorious and avoiding the appearance of the Shadow Labyrinth.

Having achieved his long-awaited goal, he begins to think about his future.

Just then, an UNEXPECTED DESPERATION comes towards him.

"Please don't forgive me".

In this sudden event, Desir's heart breaks, his mind collapses, and powerful enemies push him further and further into danger......

Desir goes beyond everything, overcoming despair, beyond his limits!

"I' ll go beyond the limits you have set, I' ll overcome them and reach countless dreams and ideals".

Ok. I don't know what to say. No comments...

Here is the full banner, so you can appreciate all of its art:

Banner Promocional del Volumen 7 - Novela - "La Magia de un Retornado Debe Ser Especial"

¡Hola, una vez más!

Este es el banner promocional del Volumen 7 de la Light Novel.

Para empezar, voy a decir que, a diferencia de los banners anteriores, como podrán ver aquí, ya no hay personajes destacables por presentar, ya todos los actores hicieron su presentación, ¿entramos en la recta final? Todo parece indicar que sí...

Además, como en todos los banners anteriores, al final del mismo se nos presenta la cubierta del volumen correspondiente.

En este caso podemos ver a Pram en solitario, con una expresión inquietante y en medio de un gran ejército. ¿Habrá decidido unirse al Ejército Imperial? ¿O estará cumpliendo un rol dentro de un Mundo de las Sombras? 

Sin más, aquí vamos...

.

.

.

Los Mundos de las Sombras artificiales se han esparcidos por todo el continente.

El mundo cae en caos y confusión ante este desastre sin precedentes que nunca antes se había experimentado.

El mundo entero se une para enfrentarse a esto, pero lo peor será la guerra.

Desir reúne a todos los héroes del continente y a sus compañeros del pasado para poner fin a esta situación.

Repetidas confrontaciones se llevan a cabo, observando los números de cada bando.

Skull Mask admite que Desir es su más grande amenaza y saca a relucir su último recurso...

¡Desir no se contiene y demuestra todo lo que tiene contra de él!

"Si no es suficiente, te dispararé varias veces".

Y eso es todo. Al parecer llegó la hora de una guerra total, sin contenciones...

Finalmente, aquí está el banner completo, sin recortes, para apreciar su arte de manera íntegra:

Acerca de la Novela La Magia de un Retornado Debe Ser Especial

"La Magia de un Retornado Debe Ser Especial" (귀환자의 마법은 특별해야 합니다) es una novela del género fantástico (espadas, magia, etc.), escrita por Yook So-Nan (유소난) y con ilustraciones de ORKA.

La misma se compone de 314 episodios publicados entre el 26 de enero de 2017 y el 3 de agosto de 2019 en el sitio web de Kakao como una "Web Novel" (WN). Posteriormente fué publicada en formato físico, como "Light Novel" (LN), recopilándose en un total de 8 volúmenes (pueden ver las diferencias entre WN y LN aquí).

¿De qué trata la historia?

Desir Arman, un mago del nivel del 3° círculo, quién no ha recibido una educación apropiada en la prestigiosa Academia Hebrion debido a su condición de plebeyo, ha sobrevivido hasta el final del Laberinto de las Sombras, la mayor amenaza a la que se ha enfrentado la humanidad, sin más armas que su ingenio e inteligencia.

El grupo de Desir no pudo despejar el Laberinto de las Sombras, la pesadilla infernal que duró 10 años... y finalmente la humanidad fue destruida. Pero en el momento en el que se enfrentó a la muerte, Desir retornó al instante de ingreso a la Academia... ¡13 años atrás!

Como, entonces, el Laberinto de las Sombras regresó a 3 años después del ingreso de Desir a la Academia, y el fin del mundo regresó a 13 años después... "¡Nunca permitiré que el mundo desaparezca otra vez!"

La magia del retornado debe ser especial, basada en el vasto conocimiento mágico, la experiencia de muchas batallas en su vida y los recuerdos del futuro. ¡El  gran viaje hacia la crisis de la humanidad comienza!

Una breve reseña de lo ocurrido en materia de traducción de esta novela:

En un principio, esta novela estaba siendo traducida al inglés por el fan club White Salts Translation, y de dicha publicación, TOPCUR y Geomchi Spanish iniciaron la traducción al español -cada uno por su cuenta- para el deleite de todos nosotros. Sin embargo, la publicación en inglés fue cancelada en el capítulo 55.

TOPCUR decidió traducirla directamente desde el coreano, llegando así hasta el episodio 100, donde ha decidido parar.

Aun así, los hispano hablantes teníamos la fortuna de contar con la traducción hasta el episodio 100, mientras que en inglés solo se contaban con unos 55 episodios aproximadamente. 

Luego de un tiempo sin novedades, llega Mald Frogs Club (MFC) para salvar el día, este club de fans se encuentra actualmente pagando a traductores de coreano-inglés para traernos más sobre las aventuras de nuestro protagonista, Desir, y compañía. Recientemente (marzo de 2020) han llegado al episodio 100.

Es por ellos que he decidido iniciar este proyecto de traducir, desde la versión en inglés a cargo de MFC, los nuevos episodios de la novela "La Magia de un Retornado Debe Ser Especial".

Antes de ello, voy a publicar mi propia versión traducida de los episodios del 0 al 100. Tal vez deje algunos términos en inglés, como por ejemplo la palabra "party", los hechizos y algunos nombres más (ya sea porque me parece que suena mejor o porque así aparecen en la versión original coreana). 

¡¡¡Espero que todos puedan disfrutarla!!!

Update (abril 2020): TOPCUR está continuando con la traducción de las novelas al español, también en base a la misma versión inglesa de Mald Fog Club. De todas maneras voy a seguir con este proyecto because of cuarentena y porque ya me entusiasmé con la idea y voy por el capítulo 40 ^_^'

Update (octubre 2020): Hace unos meses, cuando el webtoon alcanzó al capítulo 95 de la novela, he decidido "saltearme" los capítulos del 65 al 94 para continuar con la traducción de la novela desde el capítulo 95. Prometo que antes de Diciembre (*cruza los dedos*) comenzaré a traducir esos capítulos que quedaron pendientes. ^_^'

Banner Promocional del Volumen 6 - Novela "La Magia de un Retornado Debe Ser Especial"

¡Hola a todos, otra vez!

Como el título de esta entrada lo dice, después de traerles los banners de los primeros 5 tomos, y a un día de dar inicio al Volumen 6 de la novela, no iba a dejarlos sin su respectivo banner ^_^ (en retrospectiva, creo que debería haber hecho esto, ya desde el Volumen 4...).

Solo voy a aclarar (una vez más) que yo no sé coreano, así que toda la traducción está realizada con ayuda de un traductor (aunque dicen que es uno de los mejores para coreano-inglés), esperemos que todo lo escrito tenga coherencia :P

Sin más, aquí vamos:
.

.

.

El Reino de Divide, uno de los miembros fundacionales de la Unión del Reino Occidental, tiene algún tipo de relación con los Forasteros.

Desir, literalmente, pone sus manos sobre una clara evidencia, pero todos su esfuerzos son en vano a causa de Crow Mask.

¡No tienes más opción que dirigirte al Reino de Divide para conseguir la información!

La Party Starling se dirige a Pittsburg, la capital de Divide, con la Guardia Real, ¡Katerina Swan!

Sin embargo, los Forasteros han predicho este movimiento y está listos, esperando el momento oportuno...

—Ya sabías... que tu comportamiento es contradictoro.

—Y tú ya sabías que tu comportamiento es hipócrita.

PERSONAJES:

Los personajes que tendrán relevancia en este tomo son los siguientes:

Katerina Swan.

El "Arco". Guerrera de Rango Rey y una miembro de la Guardia Real, bajo las órdenes directas del Emperador de Hebrion.

Pierrot Mask.

El faltante líder del grupo criminal conocido como los Forasteros por fín entrará en acción. Por lo que se ha visto en el cómic, podemos decir que es un mago, pero desconocemos sus habilidades.

PORTADA:

Como podemos observar, la portada nos presenta a Romantica en primer plano y de fondo una ciudad en llamas, completamente devastada.

Al igual que la portada del tomo anterior nos mostraba a Adjest en primera plana, y ella terminó teniendo mucho protagonismo al adquirir la espada Center of Ice, todo indica que en esta oportunidad será el turno de Romantica de tener un papel más relevante.

¿Una mejora considerable en sus habilidades? ¿Un nuevo rifle de francotirador? ¿Un protagonismo centrado en su papel como mercante?

La ciudad destruida, ¿será Pittsburg, capital del Reino de Divide? ¿O la guerra se trasladará a otro punto?

Con muchas ansias espero ver como se desarrolla la historia...

¿Ustedes que opinan? (Por favor, eviten los spoilers).

Y para finalizar este post, les dejo el banner completo, sin recortes, para apreciar mejor todo el arte:

Banners de la Novela Ligera - La Magia De Un Retornado Debe Ser Especial - Volúmenes 01 a 05

¡Hola a todos!

Hoy les quiero compartir los banners promocionales de la Light Novel (Novela Ligera) de esta gran obra.

Básicamente, los mismos nos informan acerca de la fecha de publicación, y de los principales personajes que harán su aparición en los respectivos Volúmenes, con una ilustración a color de los mismos...

...Obviamente todo esto en coreano ^_^'

Sin más que decir, estos son los banners de la novela:

Banner promocional de la Novela Ligera:

El primer banner solo da una muy breve sinopsis de la historia, y la fecha de publicación, poniendo el foco en nuestro protagonista, Desir Arman:

Banner promocional del Volumen 1:

A diferencia del banner genérico de la novela (el anterior), aquí podemos ver, además de la fecha de publicación, ya la cubierta que tendrá el libro, y quienes serán los principales protagonistas: Desir Arman, Adjest Kingscrown, Romantica Eru y Pram Schneider. Es decir, se trata de un tomo de introducción de los protagonistas principales de la historia.

Banner promocional del Volumen 2:

Aquí tenemos básicamente dos arcos: El de la defensa de la Torre de Magia, donde Desir y compañía se enfrentan por primera vez a los Forasteros, y la incursión de la party de Desir -con Adjest ya incorporada al grupo- al primer Mundo de las Sombras.

Los personajes más importantes en este tomo son: Zod Exarion, el Maestro de la Torre y único mago de 7° Círculo de todo el continente, además de ser uno de los seis sobrevivientes finales al Laberinto de las Sombras en la anterior vida de Desir; y Wilhelm Evernatten, el Lord de Evernatten en el Santo Imperio de Artemisa.

Banner promocional del Volumen 3:

Finalizada la introducción de personajes y explicaciones de la mayoría de las cuestiones relacionadas al universo de la historia, aquí ya todo se vuelve más oscuro y serio. 

Los personajes más importantes que hacen su aparición son la Santa Priscilla Heisilgard, otra de las seis sobrevivientes finales del Mundo de las Sombras, quien posee poderes de curación, y Crow Mask, uno de los líderes de la facción terrorista conocida como Los Forasteros.

Banner promocional del Volumen 4:

Los eventos más importantes aquí son la "Competencia de Partys" y una nueva incursión a un Mundo de las Sombras, en este caso a uno de Clase 3, el nivel más fuerte de los reportados en muchos años.

Los personajes importantes que hacen su aparición aquí son:

-Ersène-Blanc Tistachia, un espadachín de Rango Alfil, recientemente asignado como profesor de Sparring en la Academia Hebrion.

-Kei Hazumayun, el Gran Maestro de la Espada, el espadachín más fuerte de su época, hace 120 años.

-Skull Mask, autodenominado como El Profeta, uno de los líderes del grupo criminal de los Forasteros.

Banner promocional del Volumen 5:

Finalmente tenemos el último Volumen traducido al español a la fecha.

En este tomo, por parte de la Facción de lo Forasteros, hace su aparición Feather Mask, o bien, Dracul Labutte Elkaera, otra de las líderes de dicha organización, y la única maga de atributo sangre que aun permanece con vida.

Tambien hacen su aparición los últimos dos de los seis sobrevivientes al enfrentamiento contra el dragón Boromir Napolitan, en el Laberinto de las Sobras. Ello son, Donovan Asylan, el Rey de los Esteban, los bárbaros de la Región del Norte y uno de los guerreros de Rango Rey más fuerte de toda la historia; y finalmente Raphael Cheringer, el Gran Maestro de la Espada de la era actual y uno de los cuatro miembros de la Guardia Real.

Aunque el banner no lo menciona como un "personaje", sí contiene una ilustración del Homúnculo, una de las armas más letales de los Forasteros.

Y eso es todo por el momento :P

Simplemente quería compartirles las hermosas ilustraciones que contienen estos banners.

Y recuerden, ¡la semana que viene finalizamos el Volumen 5 e ingresamos al Volumen 6!  *o*

 

Novela ¿Ligera? o Novela ¿Web? - La Magia de un Retornado Debe Ser Especial

Con frecuencia se escucha hablar acerca de las Web Novels (Novelas Web) o de las Light Novels (Novelas Ligeras), pero, ¿son simplemente sinónimos entre sí? ¿Existen diferencias?

Bien. La verdad es que se tratan de obras un tanto diferentes.

A continuación, y sin considerarme un experto, intentaré explicar las diferencias entre ambas y la situación de esta versión en español en particular de la novela "La Magia de un Retornado Debe Ser Especial".

La primera -y casi evidente- diferencia es el formato de publicación. Mientras que las Web Novels son publicaciones digitales en sitios web (algo casi obvio debido al nombre), las Light Novel son publicaciones impresas, es decir en formato físico de libros.

Pero la diferencia no termina ahí.

Resulta que en países como Corea o Japón existen numerosos sitios web donde los autores usualmente escriben sus historias. Esos sitios web son por lo general plataformas abiertas donde los lectores pueden leer las obras de diferentes autores, en su gran mayoría amateurs, de manera gratuita o a cambio de una pequeña suma de dinero (donaciones voluntarias o algún monto fijo).

Cualquiera puede escribir en estas plataformas, y de hecho, la mayoría de las historias más populares (Log Horizon, ARMSBS, Solo Leveling, etc.) surgen de estos sitios. Son este tipo de historia a las que nos referimos como una "Web Novel".

Las editoriales están siempre pendientes de estas plataformas; y cuando alguna historia se vuelve popular o ellas creen que tiene potencial, se contactan con los autores para ofrecerles un acuerdo de publicación (un contrato).

A veces el contacto (y el acuerdo) se produce una vez finalizada la obra -como presumo que se habrá sido en este caso con La Magia de un Retornado Debe Ser Especial- y en otras ocasiones el acuerdo es más inmediato, a medio desarrollo de la historia, y como consecuencia terminan dando de baja la Web Novel; aunque algunos autores también continúan con la historia en los dos formatos (ya sea por preferencia, acuerdos o según las condiciones de las plataformas, pero no entraré en tantos detalles respecto a eso).

Es así como nace una Light Novel.

Pero, como se mencionó anteriormente, la diferencia no solo radica en el formato de publicación. Las editoriales cuentan con equipos profesionales que se encargan de compilar y publicar la historia en formato de libros.

Esta versión en libros físicos es a la que nos referimos como Light Novel, y son publicadas por las grandes casas editoriales.

Debido a este proceso de "edición" que se aplica para la publicación de las Light Novels es que a las Web Novels se las considera como la versión "cruda" (raw) de la historia.

Debido a este proceso de edición es que también una Light Novel nos brinda una versión más "pulida" de la historia, donde los editores, de ser necesario o conveniente, mejoran la narración y los gráficos, corrigen incoherencias de la historia (si existiesen) o realizan pequeños cambios para que la novela "agrade" más. Incluso pueden resultar en una versión con un final diferente al de la Web Novel (por ejemplo, si detectan que la Web Novel termina con un final que termina no gustando a la mayoría).

El Caso de La Magia de un Retornado Debe Ser Especial

Lo primero que podemos mencionar es que la obra se recopiló en un total de ocho (8) volúmenes, es decir, ocho libros.

Un cambio evidente es el de los gráficos, que por un lado fueron mejorados (en mi opinión), y por otro, pasaron de ser 100% a color a ser casi en un 90% en blanco y negro. Concretamente, las primeras páginas de los libros incluyen las pocas ilustraciones a color, y luego el resto -en blanco y negro- se distribuyen a lo largo del libro, según el capítulo correspondiente a la escena que reflejan.

A continuación podemos ver una misma situación, primero en su versión Web Novel, seguida de su versión Light Novel. Esta escena corresponde al capítulo 63.

Un dato curioso: como pueden apreciar, Romantica tiene el cabello de color azul oscuro en la versión original, en la Web Novel, mientras que para la Light Novel se decidió cambiarlo a color castaño (y el manhwa se basó en este último diseño).

Eso es todo lo que puedo aportar respecto a las versiones originales. Si existen cambios relevantes o diferentes finales entre ambas versiones, eso no lo sé.

Respecto a la actual versión inglesa, la misma proviene de la Web Novel, puesto que los chicos de Mald Frogs Club lograron hacerse de una copia completa de la misma, pero no así de la Light Novel.

La versión que pueden ver en este blog se basa en la Web Novel traducida al inglés (tal vez por eso vemos una incongruencia -¿error del autor?- cuando Kei dice primeramente que el enemigo no cuenta con caballeros entre sus filas, y luego terminan enfrentándose a unos "caballeros" del bando enemigo con total naturalidad, sin sorpresa alguna).

Como extra, la versión de este blog contiene en su mayoría los gráficos de la Light Novel -siempre y cuando pueda hacerme de ellas- , como así también las cubiertas de los tomos recopilatorios (volúmenes) de la versión impresa. Sí hay imágenes de la Web Novel que reflejen situaciones para las cuales no disponga de una imagen de la Light Novel, entonces también las incluyo (por ejemplo, es el caso de la imagen de Boromir Napolitan, el Dragón de la Destrucción, en el capítulo 1).

El hecho de contener los gráficos de la versión Light Novel me lleva también a modificar ligeramente los diálogos o las descripciones de ese momento en particular, para que coincida lo mejor posible con la imagen (por ejemplo, en el caso de las imágenes mostradas más arriba, tuve que modificar la descripción del traje de baño de Adjest para que coincida con la de la versión Light Novel).

En definitiva, podríamos decir que esta versión en español se trata de una versión híbrida entre la Web Novel y la Light Novel, mayoritariamente correspondiente a la Web Novel, pero acercándose tan mucho como sea posible a la Light Novel.

Espero que esto sea del agrado de la mayoría... ^_^'

¿Qué les pareció todo esto? Si tienen información que quieran aportar o corregir, u opiniones respecto a algún punto tocado aquí, los invito a plasmarlos en sus comentarios.

¡Saludos!

This is A Returner's Magic en español! La Magia de un Retornado Debe Ser Especial

¡Bienvenidos a todos!

Este es mi primer post, a modo de introducción, en este blog dedicado a la novela "La Magia de un Retornado Debe Ser Especial" , o como a mi me gusta llamarla: ARMSBS, por las siglas de su nombre en inglés: "A Returner's Magic Should Be Special".

"La Magia de un Retornado Debe Ser Especial" (귀환자의 마법은 특별해야 합니다) es una novela del género fantástico (espadas y magia), escrita por Yook So-Nan (유소난) y con ilustraciones de ORKA. La misma se compone de 314 episodios publicados entre el 26 de enero de 2017 y el 3 de agosto de 2019 en el sitio web de  Kakao. 

¿De qué va la historia?

Desir Arman, un mago de nivel del 3° círculo, quien no ha recibido una educación apropiada en el arte de las magias por parte de la Academia, debido a su condición de plebeyo, ha llegado a la cima del Mundo de las Sombras y del Laberinto de las Sombras, la mayor crisis de la humanidad, sin más armas que su ingenio e inteligencia.

El grupo de Desir no pudo despejar el Laberinto de las Sombras, la pesadilla infernal que duró 10 años... y así, finalmente la humanidad fue destruida. Pero en el momento en el que se enfrentó a la muerte, Desir retornó al tiempo exacto del ingreso a la Academia... ¡13 años atrás!

Como el Laberinto de las Sombras regresó a 3 años después del ingreso de Desir a la Academia, y el fin del mundo regresó a 13 años después... "¡Nunca permitiré que el mundo desaparezca otra vez!"

La magia del retornado debe ser especial, basada en el vasto conocimiento mágico, las experiencias de muchas batallas en la vida y los recuerdos del futuro. ¡El  gran viaje a la crisis de la humanidad comienza!

¡¡¡Espero que todos puedan disfrutarla!!!