Acerca de la Novela La Magia de un Retornado Debe Ser Especial

"La Magia de un Retornado Debe Ser Especial" (귀환자의 마법은 특별해야 합니다) es una novela del género fantástico (espadas, magia, etc.), escrita por Yook So-Nan (유소난) y con ilustraciones de ORKA.

La misma se compone de 314 episodios publicados entre el 26 de enero de 2017 y el 3 de agosto de 2019 en el sitio web de Kakao como una "Web Novel" (WN). Posteriormente fué publicada en formato físico, como "Light Novel" (LN), recopilándose en un total de 8 volúmenes (pueden ver las diferencias entre WN y LN aquí).

¿De qué trata la historia?

Desir Arman, un mago del nivel del 3° círculo, quién no ha recibido una educación apropiada en la prestigiosa Academia Hebrion debido a su condición de plebeyo, ha sobrevivido hasta el final del Laberinto de las Sombras, la mayor amenaza a la que se ha enfrentado la humanidad, sin más armas que su ingenio e inteligencia.

El grupo de Desir no pudo despejar el Laberinto de las Sombras, la pesadilla infernal que duró 10 años... y finalmente la humanidad fue destruida. Pero en el momento en el que se enfrentó a la muerte, Desir retornó al instante de ingreso a la Academia... ¡13 años atrás!

Como, entonces, el Laberinto de las Sombras regresó a 3 años después del ingreso de Desir a la Academia, y el fin del mundo regresó a 13 años después... "¡Nunca permitiré que el mundo desaparezca otra vez!"

La magia del retornado debe ser especial, basada en el vasto conocimiento mágico, la experiencia de muchas batallas en su vida y los recuerdos del futuro. ¡El  gran viaje hacia la crisis de la humanidad comienza!

Una breve reseña de lo ocurrido en materia de traducción de esta novela:

En un principio, esta novela estaba siendo traducida al inglés por el fan club White Salts Translation, y de dicha publicación, TOPCUR y Geomchi Spanish iniciaron la traducción al español -cada uno por su cuenta- para el deleite de todos nosotros. Sin embargo, la publicación en inglés fue cancelada en el capítulo 55.

TOPCUR decidió traducirla directamente desde el coreano, llegando así hasta el episodio 100, donde ha decidido parar.

Aun así, los hispano hablantes teníamos la fortuna de contar con la traducción hasta el episodio 100, mientras que en inglés solo se contaban con unos 55 episodios aproximadamente. 

Luego de un tiempo sin novedades, llega Mald Frogs Club (MFC) para salvar el día, este club de fans se encuentra actualmente pagando a traductores de coreano-inglés para traernos más sobre las aventuras de nuestro protagonista, Desir, y compañía. Recientemente (marzo de 2020) han llegado al episodio 100.

Es por ellos que he decidido iniciar este proyecto de traducir, desde la versión en inglés a cargo de MFC, los nuevos episodios de la novela "La Magia de un Retornado Debe Ser Especial".

Antes de ello, voy a publicar mi propia versión traducida de los episodios del 0 al 100. Tal vez deje algunos términos en inglés, como por ejemplo la palabra "party", los hechizos y algunos nombres más (ya sea porque me parece que suena mejor o porque así aparecen en la versión original coreana). 

¡¡¡Espero que todos puedan disfrutarla!!!

Update (abril 2020): TOPCUR está continuando con la traducción de las novelas al español, también en base a la misma versión inglesa de Mald Fog Club. De todas maneras voy a seguir con este proyecto because of cuarentena y porque ya me entusiasmé con la idea y voy por el capítulo 40 ^_^'

Update (octubre 2020): Hace unos meses, cuando el webtoon alcanzó al capítulo 95 de la novela, he decidido "saltearme" los capítulos del 65 al 94 para continuar con la traducción de la novela desde el capítulo 95. Prometo que antes de Diciembre (*cruza los dedos*) comenzaré a traducir esos capítulos que quedaron pendientes. ^_^'