Monday, July 6, 2020

La Magia de un Retornado Debe Ser Especial - Capítulo 152 - Novela en Español



Capítulo 152 - Rey de las Marionetas (3)


Kei se veía muy pálido por la pérdida excesiva de sangre, pero su espíritu de lucha no parecía diferente al del inicio de la batalla. 

Desir sintió instintivamente que no podía permitirse bajar la guardia ni por un segundo frente a este Kei totalmente renovado, aunque se tratase de un oponente que había perdido un brazo. 

Desir dio un paso atrás y en un intento de ganar tiempo para entender estas circunstancias, lanzó su acusación. 

—… … … Desde el principio has estado intentando encontrar al Homúnculo. 

Algo no estaba bien en la forma en que estos eventos se habían desarrollado. Era demasiado antinatural. 

El mayor signo de advertencia probablemente fue el hecho de que Kei se enfadara notablemente por la muerte de sus hombres, pero permaneció muy calmado cuando el Rey al que había servido durante tanto tiempo fue encontrado muerto. 

Todo lo que hizo fue recoger el cuerpo sin palabras de luto algunas. Ahora que pensaba acerca de esto de nuevo, era difícil ver a Kei ejerciendo un sentido de lealtad. 

«Pero, ¿cómo sabe él sobre los Homúnculos?» 

Kei fue condenado al aislamiento dentro del Reino Mágico, no ocupando ningún tipo de posición significativa y estando completamente fuera de conocimiento cuando se trata de esquemas como esta creación de Homúnculos. 

Desir había confirmado a través de Totlina, la maga que había torturado antes, que Kei no había recibido ninguna información sobre la investigación. Fue por esta razón que Desir había estado dispuesto a confiar en Kei hasta tal punto. Seguramente no sabía nada sobre los Homúnculos. 

En ese momento, un recuerdo apareció repentinamente en la mente de Desir. 

«[Como eres un mercenario contratado por Kei Hazmaryoon, debes escoltar a Aldin Sepius. Aldin Sepius posee una pista muy importante que es necesaria para lograr el objetivo de Kei Hazumaryun. La vida o muerte de Aldin Sepius tendrá un impacto significativo en el desarrollo de la misión]». 

—Aldin Sepius... 

Desir se dio cuenta de qué información tenía Aldin que Kei necesitaba. 

Aldin Sepius tenía algo que ver con la alquimia. 

Si él había entregado información relativa al Homúnculo a Kei, entonces significaba que no era un alquimista ordinario. Significaba que era un alquimista que igualaba a Pureus en términos de habilidad y flagrante desprecio por el orden natural. 

[Has adivinado correctamente el papel de Aldin Sepius en esta misión en cadena] 

[Aldin Sepius es una de las primeras personas en concebir la creación de los Homúnculos. Se volvió loco después de usar su propio cuerpo para experimentar, conduciendo milagrosamente muchos experimentos y siendo pionero en todo el campo de la alquimia por su cuenta. Dentro de su torturada mente hay información valiosa sobre el trabajo de su vida, especialmente en el campo de la creación de Homúnculos] 

[Está custodiado por el Maestro Espadachín, Kei Hazumaryun, y le ha proporcionado toda la información que posee] 

La suposición de Desir era correcta. No estaba claro cómo Kei obtuvo la información del insano Aldin, pero se hizo evidente que la información realmente se originó en Aldin. 

Con su deseo de adquirir la posesión sobre un Homúnculo, Desir pudo ver que Kei estaba tratando de alcanzar algo usando los conocimientos de Aldin. 

*Crash* 

Las paredes del techo se derrumbaron y el polvo se levantó. El lugar se estaba derrumbando por completo. 

Ahora era una completa ruina. 

—… … … … 

Al sentir la extraña atmósfera, Pram, Romantica y Adjest comenzaron a actuar. 

Hubo una gran confrontación entre Kei y la party de Desir. 

Aunque la party de Desir era superior en número, Kei no era presionado ni o hecho retroceder en absoluto. 

Un hombre conocido como el Maestro Espadachín de su generación tenía el poder de abrumar a todo su entorno simplemente con su presencia. 

Kei le habló a Desir de una manera práctica y directa. 

—Mi solicitud ahora está concluida. Por supuesto, les pagaré la cantidad prometida. Me aseguraré de encargarme de eso. 

Si Desir y los demás fueran mercenarios reales, en el verdadero sentido de la palabra, no habría habido razón alguna para enfrentarse a Kei. 

Pero por supuesto que no lo eran. 

Si no destruyeran al Homúnculo, este Mundo de las Sombras no terminaría. 

Incluso si debían hacer de un Maestro Espadachín su enemigo, no tenían espacio para retirarse. 

Cuando Desir dio la señal a los miembros de su party, ellos asintieron con determinación. 

Kei, que comprendió el significado de la acción, supo expresar algo parecido a la frustración. 

—No entiendo por qué están tomando semejante accionar. Si quieren interrumpirme, los derribaré. 

Un aura se elevó alrededor de la espada de Kei. 

Después de ver esto, Desir y los miembros de su party comenzaron a sentirse nerviosos. 

«Así que no tenemos otra opción más que luchar...» 

Desir había llegado a la conclusión de que la misión de este Mundo de las Sombras era evitar la más mínima posibilidad de que este Homúnculo fuera estudiado. Si era así, a menos que Kei renunciara al Homúnculo, tenían la poco envidiable tarea de derrotarlo. 

Afortunadamente, el aura de Kei era un poco más tenue que antes y tenía una forma un tanto borrosa; ciertamente era mucho menos sustancial que lo usual. 

Era obvio que había agotado su fuerza en la batalla con el Profeta. 

«No creo que eso nos facilite la victoria, pero...» 

Desir confirmó el estatus de los miembros de su party. También habían estado luchando todo este tiempo mientras se abrían paso hasta aquí y habían alcanzado sus límites desde que se enfrentaron al Homúnculo. 

Cuando Desir bajó la guardia solo por un breve momento mientras asimilaba la situación, Kei aprovechó esta apertura y cargó hacia adelante. 

Romantica disparó un hechizo tan pronto como Kei se movió, no fallando en perder el repentino movimiento de Kei. 

Su disparo voló precisamente a la frente de Kei. 

*Kaang* 

Kei levantó su espada y simplemente desvió el ataque de alta velocidad. Esta fue una hazaña que requería reflejos sobrehumanos. 

Kei se impulsó contra el suelo una vez más. 

En un instante, la distancia entre Kei y Desir se redujo. 

Los ojos de Desir y Kei se encontraron. 

Estaba apuntando al comandante, Desir. 

Pram blandió rápidamente su espada y bloqueó el movimiento de Kei. 

—¡Ooogghhh! 

Tan pronto como Pram se enfrentó a la espada de Kei embebida en Aura, sintió el dolor extremo de los músculos de su brazo desgarrándose al llegar a su límite. 

Apenas logró contener a Kei, soltando un grito que rompió la atmósfera silenciosa. 

Si el cuerpo de Kei hubiera estado en buenas condiciones, Pram se habría partido en dos con ese impacto de espada. 

Solo un ataque. Eso fue todo lo que Pram necesitó para darse cuenta de que no podía enfrentarse a la espada de Kei directamente en un ataque frontal. 

«Pero no puedo retroceder». 

Detrás de Pram, estaba Desir. 

El decidió no permitir a Kei llegar hasta Desir, incluso si terminaba cortado en pedazos. 

Pram utilizó todas las habilidades que había dominado, y las vertió en una concentrada arremetida contra Kei. 

*Kagang* 

*Kagagang* 

La esgrima de Pram dependía en gran medida de su velocidad por sobre su fuerza. 

Pram siempre había poseído un considerable talento, y el mismo se elevó y perfeccionó mucho más rápido al conocer a Desir. 

Sin embargo, el talento que poseía no era suficiente ante Kei; quien despreocupadamente se defendía del ataque de Pram. 

Pram había lanzado una ráfaga de ataques a una velocidad tremenda; pero Kei lo desequilibró con un simple movimiento de contrataque que se sintió casi como un reflejo. 

Aunque su movimiento parecía increíblemente simple, era todo menos eso. Para el ojo entrenado, este era un movimiento inhumano. 

—¡Urgh! 

Pram sintió que era un milagro en sí mismo que fuese capaz de bloquear tan solo uno de los ataques de Kei, ni hablar de dos. 

Cada vez que bloqueaba un ataque, Pram tenía que dar lo mejor de sí mismo... no, más allá de lo mejor. Sin embargo, eventualmente un punto descuidado fue revelado. 

*Kaang* 

Pram fue empujado hacia atrás por un fuerte ataque y Kei bajó su postura mientras echaba su espada hacia atrás para realizar un movimiento final. 

En ese momento, Pram sintió que su cuerpo se dividía en dos. Su intuición le dijo que no era sólo una situación hipotética, sino inevitable, y que la presenciaría en un momento. 

Un golpe que era imposible de afrontar para él. 

Pram juzgó que no importaba lo que hiciera, no podría afrontar este ataque con su propia fuerza. 

Como si los mismos cielos hubieran visto las terribles circunstancias en las que se encontraba, dos hechizos pasaron a su lado para interrumpir el ataque de Kei. 

Eran de Desir y Romantica. 

[Burst Fire] 

[Wind Bullet] 

*Bang* 

La enorme explosión hizo que el humo se extendiera en todas direcciones. 

Adjest, que había recuperado un poco de maná mientras Pram resistía, se precipitó dentro hacia el humo. 

Después de un tiempo, surgieron llamas entre las figuras de aspecto borroso que había entre el humo. 

Cuando el vendaval que siguió la trayectoria de una espada separó el humo, se reveló la escena de una Adjest y Kei igualmente obstinados en un combate mortal. 

Adjest estaba siendo presionada para retroceder. 

Con sólo habilidades de espada, incapaz de usar magia para fortalecer su espada y su cuerpo, era simplemente una espadachín de Rango Caballero. Ella se mantuvo firme contra el frenético Kei, apenas defendiéndose. 

Mientras tanto, Pram, que se había tomado un breve respiro, volcó toda su fuerza en la mano con la que agarraba con fuerza su espada, y echó hacia atrás su brazo como si estuviera tensando un arco. 

Una ráfaga de puñaladas alcanzó a Kei. Estas puñaladas fueron tan rápidas, que parecían rayos de luz. 

*Kagang* *Kagagaaang* 

Fue de esta manera, alguien tratando de frenar el movimiento de piernas de Kei mientras otro atacaba a Kei de frente, que la marea de la batalla comenzó gradualmente a girar a favor de la party de Desir. 

La party de Desir había superado las expectativas de Kei. La situación comenzaba a ponerse difícil ahora. 

Kei, que tomó esta decisión precipitada, de repente dio un paso atrás y envainó su espada. 

Desir sabía bien que no podían permitirse el lujo de dejar de presionar y darle un respiro, pero ninguno de los presentes podía el riesgo de perseguirlo. 

Una pausa en la batalla se formó naturalmente. 

Después de recuperar el aliento, Kei fue el primero en romper el silencio. 

—¿Recibieron una solicitud de alguien más? Pagaré más que eso, así que por favor retírense en este momento. 

Kei parecía pensar que la party de Desir estaba obstruyendo su trabajo a petición de alguien más, ya que eran mercenarios después de todo. 

Desir respondió, negando con la cabeza. 

—No necesitamos dinero. Por supuesto, nadie más nos ha pedido nada. 

Kei gritó en un ataque de rabia. 

—Entonces, ¿¡por qué...!? 

—Entonces, ¿por qué necesitas un Homúnculo? Sabes mejor que nadie lo que esto ha causado. 

Kei dudó por un momento antes de respirar profundamente, suspirando, y luego abriendo la boca en respuesta. 

—Es para cambiar este mundo en el que la gente es discriminada por su habilidad mágica. 

La party Starling, que había logrado llegar hasta aquí, sorteando diferentes situaciones a lo largo del camino, podía entender fácilmente el significado de las palabras de Kei. 

—La magia es un privilegio que sólo se concede a un pequeño número de personas. No importa cuánto lo intenten, es imposible que aquellos que no están bendecidos por el mana excedan sus límites. 

A diferencia de la esgrima, como Kei había señalado, la magia era un área de habilidad en la que los límites de uno se establecen al nacer. 

Desir sabía esto más que nadie. 

Cuando nació, su cuerpo falló en aceptar el maná de manera apropiada, así que sólo pudo alcanzar el 1° Círculo. Solamente fue capaz alcanzar una capacidad de maná que apenas calificaba como 3° Círculo dependiendo del artefacto “Armamentos de Toa”, incluso cuando experimentó una crisis de vida o muerte en su vida anterior. 

El Desir actual podría describirse como uno que había excedido sus límites predeterminados. Sin embargo, en realidad, todo esto se debía a la coincidencia de que se había vuelto un “retornado”. 

Si eso no hubiera ocurrido, tampoco habría tenido la oportunidad de atravesar el muro conocido como aptitud. 

—No negaré que la magia es grande. También sé que ha contribuido en gran medida al desarrollo de la civilización. Y también soy consciente de que los magos van a jugar un papel más importante en el futuro. 

Kei comenzó a hablar en un tono suave, pero a medida que continuaba, gradualmente se puso más y más furioso. 

—¡Pero a medida que el continente se desarrolla mediante tal magia, aquellos que no han sido bendecidos con maná continuarán siendo condenados al ostracismo! Eso es obvio en este Reino Mágico. Dentro de poco, todo en el mundo será decidido por el talento de uno en la magia. Y no voy a dejar que eso suceda. 

Kei parecía creer que la existencia de la magia era la principal culpable de la situación actual del Reino Mágico. 

—Yo borraré la existencia de la magia de este mundo. 





11 comments:

  1. Los "Armamentos de Toa" son el artefacto en forma de guantes que usa Desir. En el manhwa fueron traducidos como "Cresta de Toa".

    Por cierto, decidí volver a incluir la misma imagen del capítulo anterior porque al pie de dicha imagen está la frase con la que termina este capítulo :P

    ReplyDelete
    Replies
    1. Gracias crack, por cierto si dice eso!! ya que mi Coreano no es bueno v'': ... El traductor de Google lo confirma

      Delete
    2. Así es. Si alguien lo traducía hace una semana, se hubiese llevado un Spoiler =P
      PD: Mi coreano es nulo x'D Por eso hago las traducciones desde el inglés (pero para oraciones cortas, como los títulos, tengo ayuda coreana 9_9).

      Delete
  2. Mi droga semanal siiiiiiiii!!!!!!!!!
    Kei me sigue pareciendo un personaje formidable, ojalá Desir hubiese contado con él en el laberinto de sombras, eso me deja con más ganas de conocer a Raphael
    Muchísimas gracias por la hermosa traducción!!! 💗🌹🎉

    ReplyDelete
    Replies
    1. Gracias por el comentario.

      Raphael es el más "hablador" en el capítulo 1 😅 Esperemos a ver si tiene una personalidad similar cuando aparezca 😁

      Delete
    2. Siiii se veia genial, espero que pronto aparezca, es de los más fuertes porque fue de los últimos 6, esta novela en cada capítulo sólo se pone más genial 🎉

      Delete
  3. Lo único que se es que todos los que sobrevivieron hasta el final fueron indispensables para derrotar al dragón y eso incluye a desir.

    ReplyDelete