Tuesday, August 18, 2020

La Magia de un Retornado Debe Ser Especial - Capítulo 183 - Novela en Español



Capítulo 183 - Evolución (7)





[Desir Arman, el Héroe de la Victoria que realizó sobresalientes contribuciones para ganar la guerra. Es un estudiante de la Academia Hebrion que ha estado en el centro de atención desde su examen de ingreso…]

Desir hojeó las páginas del periódico con la mano izquierda, la otra se encontraba enyesada.

Frente a él, había una pila de periódicos de varios países del continente. El nombre común de todos ellos era uno solo: “Desir Arman”, escrito en primera plana de cada uno de ellos.

Desir sonrió amargamente.

—Este reportero me ha estado investigando a fondo desde el examen de ingreso. En este momento estoy muerto de miedo.

Romántica, con ligeras vendas en sus brazos y piernas, extendió una mano hacia él.

—Dámelo.

Desir se encogió de hombros y le entregó el periódico.

«Todo va según lo planeado».

Desir había estado tratando de ganar la atención del público por su papel en la guerra desde el principio.

Por supuesto, su propósito principal había sido eliminar a los Forasteros, que se habían distinguido claramente como un obstáculo para su plan.

Sin embargo, si había algo más que pudiese ganar mientras se encargaba de eso, no aprovecharlo sería una tontería.

A diferencia de cuando el demonio Dadeneuf fue derrotado en Prilecha, Desir tenía ahora suficientes conexiones que lo ayudaran y protegieran mientras avanzaba en su objetivo.

Ya no tenía que operar desde las sombras.

Mas bien, esta fama era casi una condición necesaria para proceder con sus planes futuros.

Desir soltó el periódico y se dejó caer junto a la cama de Pram. Acarició el cabello azul claro envuelto en vendas. Pram estaba durmiendo.

—Es un verdadero alivio que Pram se haya recuperado a salvo.

Dando la vuelta, los ojos de Desir se encontraron en los de Adjest, ella estaba acostada en otra cama a su lado.

—¿Cómo te sientes?

Adjest, al igual que Pram, había sufrido graves lesiones que le impedían moverse durante un tiempo.

—Mucho mejor. Aunque está bastante congestionado aquí. Me gustaría moverme, aunque solo sea para hacer un poco de ejercicio…

Desir se rio, sintiendo que era un respuesta bastante típica de Adjest.

—Quédate quieta por el momento. La mismísima Santa te ha tratado, así que pronto volverás a la normalidad.

La Santa Priscilla.

Ella se encargó de curar las heridas graves de la party Starling, utilizando su santa habilidad de curación.

Adjest levantó su brazo con cautela. Tenía colocado un yeso; puesto que terminó rompiéndose el antebrazo defendiéndose de un ataque del Homúnculo.

—Pensé que me había vuelto bastante fuerte después de obtener la Center of Ice. Pero en esta batalla, me di cuenta de que aún me falta.

—Solo por tener un arma no significa que hayas mejorado tu habilidad central.

—Tengo que dedicarme a mejorar mi capacidad.

—Nunca debes confiar demasiado en un arma. Es una trampa común que puede hacer que el más fuerte se vuelva perezoso.

Desir se dio cuenta de que ella estaba tratando de evitar encontrarse con su mirada.

—¿Qué sucede?

—Continúas mirándome así… estoy un poco avergonzada.

—¿Uh?

Desir inclinó su cabeza. No pudo comprender lo que ella quiso decir.

Adjest jugaba con su cabello rubio platinado, que le llegaba hasta la cintura.

—Ya sabes… te pedí que no volvieras herido. Ahora mírame. Tienes heridas leves mientras yo estoy confinada a una cama… Así que es… un poco… embarazoso…

Ella estaba avergonzada de sí misma.

«Que tierna».

No pudo evitar pensar tan subconscientemente. Ella era una persona muy diferente de la serena Adjest Kingscrown que conoció en su vida anterior.

—Fue una batalla considerablemente dura, así que no se puede evitar.

Cuando Desir cambió de tema, Adjest respondió inmediatamente.

—Oh, si que lo fue. Honestamente, justo antes de perder el conocimiento, estaba muy preocupada. Te las arreglaste para evadirlo, así como para vencerlo, aunque no tenías el soporte para evitar que el Homúnculo se te acercara.

Ciertamente fue una lucha muy difícil…

Si Desir no hubiera comprendido su habilidad, era evidente que el Homúnculo los habría matado a todos fácilmente.

—Si hubiera estado solo, ciertamente habría sido demasiado. Pero Romantica dio un paso adelante y jugó un papel muy importante para vencerla. Gracias a ella, fui capaz de resistir por mucho más tiempo.

Fue muy leve, pero la expresión de Romantica se endureció muy brevemente. Pero nadie se dio cuenta ya que se cubría su cara con uno de los periódicos.

—Fue un buen plan. ¿No es cierto, Romantica?

Romantica bajó el periódico y habló casualmente.

—¡Oh, por supuesto! Desir, si yo no hubiese estado allí, habríamos necesitado tres camas en esta habitación.

Respondió ella, mientras arrojaba los periódicos sobre la mesa a toda prisa.

De repente, llamaron a la puerta. Los miembros de la party giraron bruscamente sus cabezas hacia el sonido.

La Santa, Priscilla, asomó la cabeza por la puerta.

—Me alegro de verlos a todos.

—Buenos días, Santa.

—Bienvenida.

A veces, Priscilla visitaba a la party Starling.

Oficialmente, venía a comprobar su estado y a tratar a sus miembros gravemente heridos, pero la verdadera razón de su visita era mantener a Desir al tanto de los acontecimientos detrás de escena en la Unión del Reino Occidental.

Después de intercambiar breves bromas, la Santa se dirigió a Desir:

—En la próxima semana, Occidente declarará oficialmente la caída de los Forasteros.

—Es evidente que el colapso de los Forasteros es indudable.

El colapso de los Forasteros.

—El núcleo de la organización de los Forasteros ha sido eliminado, y los miembros restantes son ahora fugitivos. Objetivos que están siendo rastreados por agencias de inteligencia en todo el continente. Se puede decir que esto es prácticamente el fin de todo.

Ese fue el mejor resultado que la guerra pudo haber tenido.

La razón por la que el grupo criminal pudo crecer hasta ser tan poderoso fue debido a que reunieron fuerzas y se atrincheraron en muchas áreas a través de todos los países.

Con su principal fuerza ahora eliminada, solamente quedaban remanentes para ser eliminados.

—Muchos de los indicadores claves de las grandes ciudades están mejorando ahora. La tasa de criminalidad está disminuyendo, e incluso el mercado clandestino e ilegal se está reduciendo. Además, las grandes cantidades de bienes que obtuvieron ahora están siendo recuperadas por sus respectivos reinos, lo cual refuerza la salud financiera de todos los países.

Luego de una breve pausa, Priscilla dijo.

—Y nosotros, la humanidad, nos hemos ganado nuevos amigos.

Ella, por supuesto, se estaba refiriendo a los bárbaros del norte. Guerreros que se habían establecido en las Montañas de Calcarus.

El hecho de que este pueblo, que solo se sabía que permanecía recluida en las montañas, luchara del lado de la humanidad, contra los Forasteros, se había convertido rápidamente en un tema candente.

Como ellos no permitían que mucha gente entrara en sus dominios, muy pocos eran conscientes de lo impresionante que era su fuerza.

Su participación en la guerra había hecho que las cosas resultasen más fáciles.

—Y, de hecho, la razón por la que estoy aquí hoy es para conectarte con tal amigo. Parece que acaba de llegar.

La observación de Priscilla fue correcta…

*Thush*

*THUSH*

En cada paso se podía sentir un ligero temblor…

Entonces, la puerta se abrió una vez más y un hombre ingresó a la habitación. Él era tan alto que tuvo que agacharse para pasar por la puerta.

Donovan Asylan.

—Me alegro de volver a verte.

Desir se inclinó educadamente mientras también expresada su saludo.

—Es un honor volver a verlo también.

Donovan eligió sentarse junto a la ventana.

La luz del sol entrante fue inmediatamente oscurecida por su sombra, sumiendo la habitación en la semioscuridad.

Donovan echó un vistazo a la pila de periódicos, antes de hablar con Desir.

—Sabía que eras alguien poco común... Eres un guerrero después de todo.

—Me está halagando.

—No debes ser muy humilde. Finalmente, la Gran Guerra ha llegado a su punto... final. Yo, como compañero guerrero, presento mis respetos.

Donovan echó un vistazo al exterior una vez más.

—Participamos en la guerra… por petición tuya. La guerra está terminada… y nuestro pueblo ha sufrido un considerable cambio.

A lo lejos se podía ver el tenue contorno de varios afluentes del Monte Calcarus.

—La Unión del Reino Occidental nos ha ofrecido la Ciudadela de Jormungand… y sus llanuras circundantes.

Inmediatamente después de Donovan, la Santa añadió sus pensamientos.

Occidente ha propuesto una completa paz. Estamos intentando formar una alianza.

Era un buen trato para todos.

La Ciudadela de Jormungand fue construida para defenderse de los bárbaros. Cómo fue construida en una tierra infértil y no llana, no resultó ser una gran pérdida para la Unión del Reino Occidental el hecho de renunciar a ella como símbolo de buena fe.

—Han tomado una decisión difícil.

Por supuesto, la decisión de obsequiar tierras a los bárbaros no podría haber sido algo fácil en sí mismo.

La Santa suspiró.

—Fue muy difícil persuadir a todos los involucrados. Pero los guerreros del norte se unieron a nosotros por el bien de la humanidad. Son aliados confiables.

—Si acepto la petición de un alianza… una alianza se formará… de un tamaño sin precedentes en todo el mundo.

Así era. Si se estableciera una alianza entre los bárbaros y la Unión del Reino Occidental, se formaría una coalición de todas las grandes potencias, cuyos miembros irían desde los salvajes bárbaros del lejano norte y se extendería hasta la Unión del Imperio Occidental y el Imperio Hebrion.

—Pero antes de que yo diga sí… una cosa queda por resolver. Esto es la existencia del Homúnculo. Capturado y entregado a la Torre de Magia por petición tuya.

Un verdadero monstruo, capaz de controlar la causalidad.

El tono de Donovan aumentó en intensidad y fuerza.

—Mató a guerreros del norte… mis hermanos de armas. Por lo tanto, debemos vengarlos matando al Homúnculo… Pero, sin siquiera preguntarnos, tú te lo llevaste.

Una de las tradiciones barbáricas era la venganza.

—La has vencido, y sé el valor que tiene el Homúnculo… desde el punto mágico. Es por eso que, muy educadamente, pido la transferencia del Homúnculo… para formar la alianza.

La atmósfera de la habitación se congeló en un instante. Donovan acababa de amenazar con acabar toda las conversaciones acerca de una posible alianza, si Desir tomaba la decisión equivocada aquí.

«Aun así, no puedo permitirme entregar al Homúnculo».

Desir tenía razones para evitarlo. Tenía que hacer uso de él.

«Por supuesto, tampoco podemos renunciar a la alianza con ustedes, los bárbaros».

Si se unían, la primera gran unión se completaría dos años antes de la aparición del Laberinto de las Sombras.

Sin embargo, todo lo que le importaba a Donovan en ese momento era la venganza.

Eran un pueblo que devolvería cada uno de los males que habían sufrido. Y en su código de honor dictaba que debían ser ellos mismos quienes lo hicieran.

Fueron completamente castigados por el Homúnculo, por lo que sentían la obligación de exigir su venganza.

«…No se puede evitar».

La solución era simple….

Desir agachó la cabeza.

—Antes que nada, me disculpo por no haber pensado en ustedes, y por capturar al Homúnculo sin decir nada. Puedo prometer que nunca más ignoraré las tradiciones del Norte.

—Creo que eso es lo que hay que hacer, lo correcto. La solución es simple.

—Pero no puedo darles al Homúnculo.

—¿Te atreves a amenazar nuestra alianza… por un Homúnculo?

—No. La venganza del Rey no debe ser limitada solamente al Homúnculo.

Desir añadió rápidamente.

—¿Sabía usted que hay una mente maestra detrás de todo esto?




21 comments:

  1. Gracias por la traducción, ¿El capitulo 184 saldrá el día de hoy (18/08/20)?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Gracias, sois un sol! y de paso te consulto si ¿tienes otras obras traducidas?. (Tratare de apoyarte, te lo aseguro "Solo aguanta a la quincena jajajaja")

      Delete
    2. Solo estoy con esta obra y no creo que me dedique a otra hasta no terminar esta, ya que me toma bastante tiempo... (soy un poco obsesivo con la gramática, ortografía, etc..., aunque de todas formas se me escapan algunos errores y los vuelvo a corregir, jeje 😅).

      Delete
    3. ¿Y anterior a esta obra, no has traducido ninguna otra? quiero saber si existe alguna que hayas culminado

      Delete
    4. Tampoco. Es la primera vez que lo hago, y en realidad solo lo hago porque me gusta tanto la historia y encontré una versión pero con muchos errores...
      Antes me leí Solo Leveling y también tenía muchos errores, pero me gustaba tanto así que lo soporté, pero no se disfrutaba.
      Más antes leí una novela china (Soul Land - Combat Continent) y la dejé por lo mala que era la traducción. 😅

      Delete
    5. en cuanto a errores, traduciste mal 1 palabra y te comiste un "no" por ahi xD

      Delete
    6. =O
      Me puse a releer y pude corregir algunos errores menores y algunas faltas de tildes, pero no encontré que faltase un "no" en alguna parte... =/

      Delete
    7. en la frase " me disculpo por haber pensasdo en ustedes" ahi deberia haber un no pues, desir no penso en ellos xD, la frase deberia ser "me disculpo por NO haber pensado en ustedes"

      Delete
    8. y la palabra que tradujiste mal es azotar, estoy un 95% que la palabra que tradujiste es snap, y en ese contexto es mas como volter bruscamente, dirigiron sus cabezas a , rapidamente miro a, etc,etc.... tu no azotas tu cabeza para mirar a la puerta xD

      Delete
    9. Tranqui mano, solo disfrútalo.

      Delete
    10. Gracias! Tienes toda la razón, me pasé de largo con ese "no", y la frase es... "The party members whipped their heads towards the sound", queda mejor algo como lo que dices, de girar bruscamente la cabeza o rápidamente.

      Delete
    11. fair enough, anque seria mas volteron/ giraron sus cabezas hacia el sonido, aqui no estan un peligro/tension, asi que no tendrian el porque hacer un movimiento brusco, se supone que estana relajados xD, puedes dejarlo asi solo que por el contexto, no veo proque girarina la cabeza bruscamente jajaja, lo digo porque si bien la traduccion esta bien y no hay muchos errores, aun se puede pulir un poco más y la disfruto, no me entiendna mal, pero una que otra vez tengo que leer una frase porque no me cuadra xD

      Delete
    12. Te entiendo, incluso en inglés pueden cometer errores (y lo hacen) o a veces la frase es un poco extraña que me toma mucho tiempo traducirla porque no sé qué quisieron decir o si es un "idioms" o algún "phrasal" que no conozco, etc. Entonce leo y releo el contexto... y así esto atascado 15 o 20 minutos en una sola frase. xD

      Delete
    13. Un caso concreto que recuerdo fue cuando Desir visitó a Zod en el hospital...
      Primero decían que tenía heridas muy graves, después decían que sus heridas no eran tan malas, y así creo que se contradecían unas varias veces. Terminé modificando todo para que tuviera heridas más o menos graves, no tan graves, como para que Desir estuviese aliviado, pero no tan leves, como para que apenas Zod se pudiese mover, o algo así... fue complicado, jeje.

      Delete
  2. Curioso. Igualmente quede decepcionado con la novela de Solo Leveling por la traducción aunque la historia se disfruta y soul Land no la pude terminar por que no encontré una traducción minimamente decente. Espero que puedas concluir esta novela, estaré siguiendo tu trabajo y si necesitas apoyo con tus traducciones estaré a la orden (Aunque mi ingles es un desastre en algo te puedo servir).

    ReplyDelete
  3. Cuando Desir menciono que tener el reconocimiento del mundo para cumplir su objetivo tan directamente, se me paso por la cabeza la idea de que en realidad todo sea parte de un mundo de las sombras. Nose si es muy loco pero y si la equivocación de no haber sobrevivido al dragon (después de la explosión del corazón) fuera el problema final a resolver o algo asi. Solamente es una idea pero ld fe djfj amo esta novela 🤧
    Gracias por el cap

    ReplyDelete
    Replies
    1. Varios tienen la sospecha de que Desir está en un Mundo de las Sombras, pero el problema es que no hay notificaciones del sistema.
      A no ser que el autor consiga un muy motivo para que eso no ocurra, no creo que sea posible.

      Delete
    2. Si es así y está en un mundo de sombras, no van a pasar los spoilers que me tragué y odie con el alma uno de ellos, pero por otro lado va ser muyy triste porque ya no habrá Pram ni Romántica😭😭😭

      Delete
  4. Por lo menos en esta me entero que Donovan está bien 😍
    Y ese cariño de Desir a la cabecita de Pram es todo 💗
    Gracias querido por tan bella traducción

    ReplyDelete
  5. deseo pensar "qué lindo" de adjest, owwnt

    ReplyDelete