Tuesday, June 2, 2020

La Magia de un Retornado Debe Ser Especial - Capítulo 98 - Novela en Español



Capítulo 98 - Ataque a la Mazmorra (4)


—La party Blue Moon lo está haciendo muy bien. Realmente son impresionantes.

—Y la famosa party Red Dragon está primeros en la lista nuevamente. Son, en efecto, una party honorífica.

La audiencia afuera estaba haciendo varios comentarios, con todo tipo de elogios.

En el otro lado de la sala, los profesores se ocupaban de anotar los resultados de las partys. Solo que estaban enfocados en los estudiantes que ocupaban los primeros puestos de la competencia, no estaban interesados en las partys de nivel inferior.

—El tercer lugar es para la party de Desir.

—Oh. ¿te refieres a la party que aún no tiene un nombre oficial? ¿La nueva?

—Por cierto, tenía alguna esperanza para ellos, pero siempre hay un límite para una party compuesta por estudiantes de la Clase Beta, después de todo. Hicieron un gran trabajo al llegar al tercer lugar.

Y así, los profesores continuaron conversando entre ellos sobre el rendimiento de los estudiantes en la competencia.

—Encantado de verla, profesora Bridget.

Una voz fuerte exprimió un saludo. Era un tono de voz y una actitud tal que parecía un hábito suyo tratar a los demás con falta de respeto.

Justo después, se sentó junto a Bridget. Era un Pugman Nifleka.

—Encantado de verlo, Profesor Pugman.

Era una ocasión muy rara que Pugman hablara con Bridget. Sintiéndose incómoda, Bridget terminó de saludar brevemente y volvió a concentrar su mirada en el panel.

—No pareces verte bien.

—No es asunto tuyo".

—Por supuesto que sí, me doy cuenta por la situación. Acabo de llegar y tu rostro dio un cambio de 180 grados.

Pugman respiró profundamente. Parecía que estaba disfrutando la mirada de Bridget. Por alguna razón, se veía extrañamente determinado.

—El juego ha terminado, profesora Bridget.

De repente, se escucharon gritos entre los demás profesores.

La party Blue Moon acababa de superar a la party Red Dragon. Tomando el primer lugar al superar un obstáculo de alto nivel en la segunda etapa.

Entonces, Bridget se giró hacia el profesor Pugman y dijo:

—Los resultados no se conocerán hasta que todo realmente haya terminado, profesor.

—Es reconfortante pensar eso, ¿cierto? —Pugman respondió sarcásticamente—. Pero Desir... él también parece tener un límite.

Pugman continuo.

—Admito que ese chico es competente. Pero al final también es un plebeyo. Ha tenido la suerte de llegar hasta aquí, pero no le servirá de nada seguir luchando con sus talentos como plebeyo.

—Bueno, hay nobles que han perdido ante un plebeyo.

Se refería a Kelt.

—... Solo fue un error por un descuido.

—Es reconfortante pensar eso, ¿cierto?

La atmósfera entre los dos era como si estuvieran caminando sobre una fina capa de hielo.

Entonces la mirada de Bridget volvió al panel otra vez.

—No va a suceder lo mismo hoy.

—¿Por qué estás tan seguro?

—Es una competencia de partys, después de todo...

Pugman mantuvo su mirada fija en el panel y continuó hablando.

—Incluso las partys más prestigiosas hacen todo lo posible para ser reconocidas en todo el reino de Hebrion y en el continente. Entonces, ¿qué es una mera party compuesta por miembros de la Clase Beta, en comparación? ¿no crees que son muy arrogantes?

—…

Puede que tal vez lo fuesen. Era cierto que los mejores talentos del continente están reunidos en esta competición, y que de una u otra forma, estaban tratando de ganar sus respectivos reconocimientos en este Campeonato de Partys.

Esto era lo que Desir intentaba hacer. Competir contra ellos, junto a otros plebeyos, a quienes se los consideraban incompetentes.

Pero...

Bridget no estaba agitada. Ella sacudió la cabeza y dijo.

—Admítalo, Profesor Pugman. Realmente está hablando demasiado porque crees que hay una posibilidad de que su party pierda, ¿cierto?

Esta vez parecía que había una llama en los ojos del Profesor Pugman cuando escucho las palabras de Bridget.

Fue entonces cuando el panel se enfocó en una party de la Clase Beta. No se dieron cuenta de que algo estaba sucediendo en la esquina de ese panel.



* * * * *



—Mira.

Era el Primer Nivel de la mazmorra.

En un lugar donde todas las partys habían dando lo mejor de sí para despejarla, había una party que avanzaba particularmente sin ningún esfuerzo.

—¿Hay trampas o monstruos alrededor?

—No. Lo despejaron completamente.

—Grandioso, no dejan ni los escombros detrás de ellos. Como lo esperaba.

O'Quinn sonrió ante el informe de su explorador.

Su predicción era correcta. Pensó que seguir el camino por el cual la party de Desir se había dirigido era la mejor opción. Se dirigió hacia los otros miembros de su party.

—Buenas noticias. Podemos reanudar nuestro viaje.

La party Arakne, era una party de estudiantes de la Clase Beta.

No estaban equipados adecuadamente y no eran muy hábiles. Sorprendentemente, su número actual de sobrevivientes era de seis personas. 

Como equipo de la Clase Beta, era un milagro que todo su grupo aun sobreviviera hasta este punto, hasta llegar a la entrada a la Segunda Fase de la Mazmorra.

O'Quinn, el líder de la party Arakne, fue joven lo suficientemente listo para saber que su party no era lo suficientemente competente para finalizar la primera fase por sus propios méritos.

«Entonces, ¿es mejor seguir tras los pasos de una buena party, ¿cierto?».

Cuando una buena party se encontraba con monstruos o trampas escondidas, los perseguírían en silencio.

Esa fue su estrategia.

La gente podría decir que eran astutos, cobardes o injustos; pero sería una tontería no intentarlo cuando se tenía la oportunidad, pensó O'Quinn.

La desventaja de esta estrategia era que, si la party líder se enteraba, el avance de la party Arakne no solo terminaría allí, sino que también sufriría el contraataque de la otra party, y luego tendrían consecuencias fuera del torneo.

Es por eso que al final, O'Quinn se decido en seguir los pasos de una party que posiblemente no buscaría venganza por este asunto, incluso si fuesen atrapados. Y así, la party elegida fue la party de Desir.

—Si se trata de ellos, no nos harían daño si nos descubren. —O'Quinn sonrió con entusiasmo.

—Además, nos quitaron a nuestro “As”, Pretzel. Al menos deberían dejarnos seguirlos.

De igual forma, el resto de los miembros de la party Arakne estaban muy complacidos.

—Sí. Claro.

—Hemos sido muy buenos con Pretzel, nos lo deben. —O'Quinn se encogió de hombros.

—Sí, tienes razón. Además, fue ella quien no pudo soportar nuestra broma, y salió corriendo.

Luego, O'Quinn se dirigió al miembro de la party que aún no había dicho una palabra.

—Alguien necesita enseñarle una lección por su comportamiento de antes, ¿no es así, Arzay?

Cuando O'Quinn le preguntó, Arzay miró hacia otro lado. Sus ojos vagaban por todas partes. Luego, con una voz sin emociones, respondió.

—...Correcto.

O'Quinn tenía una estrecha relación con algunos estudiantes de la Clase Alfa, ya que era su party fue subcontratada por una party de la Clase Alfa. Por ello, los miembros de su party debían tener cuidado con O’Quinn, de lo contrario podrían convertirse en el nuevo “objetivo”.

Y así, la party Arakne caminó por el pasillo del Primer Nivel del Calabozo.

Originalmente, los monstruos y las trampas tendrían que interponerse en su camino. Sin embargo, todo ya había sido desmantelado. Debajo del corredor por el que pasaba su grupo, solo había rastros de trampas rotas, cadáveres de monstruos y huellas de batallas que terminaron hace mucho tiempo.

Mientras caminaban por el largo pasaje, vieron una escalera, mientras pisaban los cadáveres de las gárgolas aplastadas.

La party de Arakne bajó las escaleras.

Entonces...

[La Party Arakne entró al Segundo Nivel]

—¡Grandioso!

Probablemente esta era la primera party de la Clase Beta en llegar a la segunda fase.

A pesar de que no desmantelaron ningún obstáculo, y no habían matado a un solo monstruo, el hecho de que habían ingresado en el Segundo Nivel les daba una gran puntuación adicional. Estaba claro que poseerían la clasificación más alta entre las partys de la Clase Beta.

—Eso es genial. Probablemente podamos entrar en la tercera fase si seguimos avanzando así. —O'Quinn dijo a los miembros de su party.

—Muy bien. Sigamos el rastro de la party de Desir de nuevo.

—Entendido.

Había tantas huellas en el piso. Parecía haber ocurrido una batalla muy sangrienta, incomparable con las de la primera etapa.

De esta manera, la party Arakne avanzó, persiguiendo esas marcas. Después de casi diez minutos no tuvieron más remedio que detenerse.

*Tung*

Se escucho un fuerte ruido; seguidamente de una gran vibración.

—¿Qué es eso?

*Tung* *Tung*

No fue un evento de una sola vez. El ruido que comenzó como una vibración se hizo más y más fuerte, y un destello rojo apareció en la oscuridad.

Uno de los magos de la party activo un hechizo de luz e iluminó los alrededores. Entonces, algo pareció salir de uno de los varios pasajes.

Tenía un cuerpo enorme y voluminoso. Cada vez que daba un paso con sus pies gigantescos, el suelo temblaba muy ferozmente.

El mago que lanzó el hechizo de luz gritó, identificando la forma completa del monstruo.

—¿¡Un Gólem!?

Los gólems eran figuras míticas que custodiaban las mazmorras. Eran uno de los monstruos de mayor nivel a los que los invasores de mazmorras, como ellos, podían enfrentar.

Estaba claro que, si la party luchaba contra el gólem, sufrirían muchas pérdidas y no podrían continuar.

—¿Sigue... moviéndose?

A diferencia de los monstruos del primer nivel, el gólem del segundo nivel no se quedaba en un lugar, sino que vagaban constantemente en búsqueda de intrusos.

Mientras los miembros de la party Arakne pensaban en una forma de poder tratar con el gólem, este continuó acercándose a ellos.

Una luz roja los escaneó una vez más.

*Shwing*

El gólem reconoció la existencia de los intrusos y se acercó a la party Arakne a un ritmo más rápido. El enorme cuerpo ya estaba sobre ellos.

O'Quinn dirigió su mirada a los miembros de la party y ordenó.

—¡¡¡Retirada!!!

Hacer frente al gólem, con sus habilidades, equivalía a cometer suicidio. Se necesitaba al menos de magia de 3° Círculo o un espadachín de Rango Caballero para penetrar la capa externa del gólem y poder golpear su núcleo interno.

El poder más alto de la party Arakne era de solo alrededor del 2° Círculo. Retirarse fue la decisión correcta.

—Más rápido.

Sin embargo, a este ritmo, no pasaría mucho tiempo antes de ser alcanzados por el gólem.

Por la situación, O’Quinn tenía que tomar una decisión de inmediato.

—Arzay, lo siento.

O'Quinn desarrollo rápidamente un hechizo mágico. Luego se dio la vuelta y dirigió su hechizo hacia Arzay.

*Crushhh*

Al instante, los pies de Arzay comenzaron a pegarse en el suelo. Debido al impulso y luego la abrupta parada, cayó inmediatamente de rodillas.

Entonces O'Quinn gritó:

—Tienes que ser un cebo para nosotros.

—¡…! 

Arzay, estupefacto, miró a O'Quinn y a sus compañeros, pero ningún miembro de la party volvió para ayudarla. Continuaron escapando más rápidamente.

— Podemos encontrarlos el rastro de nuevo, más tarde. Por ahora solo tenemos que deshacernos de esa cosa.

Debido a que la segunda fase tenía corredores más complicados, que recordaban a telarañas, en comparación a la primera, O'Quinn pensó que podrían perder de vista al gólem.

«La próxima vez debería seguir de mucho más cerca a la party de Desir, para que se encarguen del gólem».

Desafortunadamente, no pudo cambiar el pasado para que esto ocurriera.

El ritmo de la party Arakne disminuyó lentamente y pronto se detuvo por completo.

O'Quinn pudo ver un destello rojo parpadeando en la oscuridad, delante de ellos. Era el gólem.

Más bien, era otro gólem que había estado esperando más adelante.

—¡Regresemos y tomemos al camino lateral que acabamos de pasar!

*Kung*

*Kung* *Kung*

Era un sonido pesado. El primer gólem con el que inicialmente se encontraron, los estaba siguiendo desde atrás y los había alcanzado.

—¿¡Que...!? ¿Ya está aquí? Arzay, perra inútil.

Dos gólems, a cada lado de la party, se cerraron lentamente sobre ellos bloqueando cualquier camino para salir de este aprieto.

Estaban completamente atrapados

—Se acabó.

Como si estuvieran de acuerdo con las palabras de O'Quinn, todos los otros miembros de la party renunciaron a escapar de su destino.

—Bueno, al menos logramos ingresar a la segundo etapa de la mazmorra con éxito. Lo hicimos bastante bien.

—¡La party Arakne renuncia oficialmente al progreso de la mazmorra!

Cuando el líder de la party anunciaba la rendición, los cuerpos de todos los miembros se desvanecían y eran transportados al lugar donde ingresaron.

Pero lo que sucedió a continuación, los confundió.

—... ¿Por qué no estamos siendo transportados?

No hubo cambios en sus cuerpos.

Mientras estaban perplejos, un gólem se balanceó desde la parte trasera y movió ferozmente su gigantesco brazo.

*¡Crack!*

—¡¡¡Aaahhhhh!!! —Un grito que rompía los tímpanos resonó.

Era el miembro de la party que estaba en la parte trasera. Su armadura fue abollada con todo escudo y una terrible cantidad de sangre comenzó a salir a chorros a través de los agujeros recién aparecidos en él. Fue una herida fatal.

Su cuerpo colapsó, con los huesos destrozados.

[Anin Pailmint ha sido eliminado]

Hubo una notificación de que el miembro de la party había fallado la misión.

Sin embargo, el cuerpo del joven eliminado, que se suponía que se desvanecía y desaparecía, seguía allí a pesar de la notificación.

En un instante, el resto de los presentes pudieron juzgar lo que estaba sucediendo.

—Realmente está muerto, ¿verdad?

Al mismo tiempo, los gólems que los rodeaban comenzaron a asediarlos, reduciendo el espacio aún más.

Una sombra de desesperación cayó sobre ellos. Sus rostros se cubrieron de miseria.




7 comments:

  1. Antes que nada gracias por el trabajo. Pero tengo una duda. La traducción en general se ve bien pero se encuentran cosas raras como "—La party Arakne renuncia al progreso de la mazmorra." ¿Usas Google para traducir? Además es extraño pero aparte de no traducir los nombre propios de los equipos(cosa que puede estar bien por que asi están en el original) Mas por ejemplo dejas "Competencia de Party" Y eso no es un error de Google, si no que es tu yo.

    ReplyDelete
    Replies
    1. ¿Lo dices por la palabra "mazmorra" o por la falta de plural en Party? Podría simplemente decir "renuncia a continuar con esta competencia" o "renuncia a la competencia".
      No uso Google, pero algunas traducciones quedan más "literal" que otras
      El evento es una competencia donde participan todas las partys (parties, en realidad) de la academia. Se refieren a ella como "El Campeonato/La Competencia/El Torneo de Partys".
      A veces releyendo encuentro errores o expresiones que sonarán mejor de otra manera, aunque también trató de que sea lo más neutral posible.

      Delete
    2. "La party Arakne renuncia al progreso de la mazmorra" esta mal "progreso". Y si para el caso podrías haber puesto "...se rindieron" O "...Se retiran de la competencia." Por otra parte dejar palabras sueltas en ingles, como "party", por que "suenen mejor" es incorrecto. No es "neutral" es un error. Y claramente es "Competencia de Equipos" o "Competencia por Equipos". y repito agradezco la traducción. Y por lo que entendí haces todo solo. Por eso no fui tan tonto como para criticar errores de tipeo. (Por ejemplo en un capitulo tienes un dialogo que termina en unas " sueltas) Si quieres ser neutral recurre lo mas posible a la RAE. Si quieres lo continuamos por discord. Mi nick es Beleg Sanwise#0952

      Delete
    3. Perdón, no quise decir que "party" era neutral, con neutral me refería al texto en general, intentando en lo posible no dejar modismos.
      La decisión de dejar "party" en su idioma original es una licencia que me di porque considero que no existe una traducción exacta y creo que quien lee este tipo de novelas lo entendería. Una party no es un equipo o grupo cualquiera, es un tipo específico de equipo.
      Pero para no hacerlo tan largo, tal vez te escriba por Discord. Me gustan las críticas constructivas, incluso si me señalan errores de tipeo. ^^

      Delete
    4. Perdón, no quise decir que "party" era neutral, con neutral me refería al texto en general, intentando en lo posible no dejar modismos.
      La decisión de dejar "party" en su idioma original es una licencia que me di porque considero que no existe una traducción exacta y creo que quien lee este tipo de novelas lo entendería. Una party no es un equipo o grupo cualquiera, es un tipo específico de equipo.
      Pero para no hacerlo tan largo, tal vez te escriba por Discord. Me gustan las críticas constructivas, incluso si me señalan errores de tipeo. ^^

      Delete